1
00:00:11,428 --> 00:00:14,122
"IZREDNE STANJE
JE BILO RAZGLAŠENO ...

2
00:00:14,195 --> 00:00:16,285
PO VSEJ DRŽAVI.

3
00:00:16,361 --> 00:00:18,020
ČLANKI, KI PRIPADAJO...

4
00:00:19,294 --> 00:00:24,249
SVOBODA GOVORA...

5
00:00:24,328 --> 00:00:27,225
SVOBODA PREBIVANJA...

6
00:00:27,293 --> 00:00:29,452
SVOBODA ZDRUŽEVANJA...

7
00:00:29,527 --> 00:00:31,617
IN HABEAS CORPUS...

8
00:00:31,693 --> 00:00:34,091
SO BILI SUSPENDIRANI."

9
00:00:34,160 --> 00:00:37,819
"MADRID, JANUAR 1970."

10
00:00:57,059 --> 00:00:58,821
Premakni rit!

11
00:01:10,359 --> 00:01:12,324
<i>Dejanja manjšine,
sistematično izvajati...</i>

12
00:01:12,391 --> 00:01:14,949
<i>da bi motil
javni red v Španiji...</i>

13
00:01:15,024 --> 00:01:18,854
<i>se pojavljajo
v zadnjih mesecih...</i>

14
00:01:18,924 --> 00:01:21,015
<i>in so očitno...</i>

15
00:01:21,091 --> 00:01:23,852
<i>del mednarodnega zapleta.</i>

16
00:01:23,924 --> 00:01:26,549
<i>Obramba miru
in napredek v Španiji...</i>

17
00:01:26,624 --> 00:01:28,816
<i>in o pravicah Špancev...</i>

18
00:01:28,890 --> 00:01:31,186
<i>po želji vseh sektorjev
družbe...</i>

19
00:01:31,257 --> 00:01:34,418
<i>zavezuje vlado
sprejeti nujne ukrepe...</i>

20
00:01:34,490 --> 00:01:37,685
<i>ki bo naredila konec
do teh izbruhov.</i>

21
00:01:37,757 --> 00:01:40,347
<i>Zato, priklic
pooblastila, določena z zakonom...</i>

22
00:01:40,423 --> 00:01:42,083
<i>zlasti tiste, ki vsebujejo...</i>

23
00:01:42,157 --> 00:01:44,385
<i>v naslednjih člankih-</i>

24
00:01:51,922 --> 00:01:53,616
Do�a Centro, kaj je?

25
00:01:53,690 --> 00:01:56,656
Vrni se na delo.
Poskrbel bom za to.

26
00:02:01,389 --> 00:02:02,355
Centro!

27
00:02:02,423 --> 00:02:05,253
Isabel, ne kriči.
Prebudil boš sosesko.

28
00:02:05,323 --> 00:02:07,448
Počutim se grozno!

29
00:02:07,523 --> 00:02:09,010
Kot bi bilo moje črevesje zmešano.

30
00:02:09,088 --> 00:02:11,021
Ne pretiravajte.

31
00:02:11,088 --> 00:02:12,679
Kristus!

32
00:02:12,755 --> 00:02:14,583
- Kaj?
- Nič.

33
00:02:14,654 --> 00:02:17,052
Nisi pretiraval.
Daleč od tega.

34
00:02:17,121 --> 00:02:21,349
Vstani, ljubezen. Ste na porodu.
Moramo te obleči.

35
00:02:21,421 --> 00:02:23,354
Isabelita, res si me preslepila.

36
00:02:23,422 --> 00:02:27,547
Ko si prišel v to hišo,
nisi bil čisto sam.

37
00:02:27,621 --> 00:02:29,985
Bodite previdni.

38
00:02:30,055 --> 00:02:31,419
pridi no To je vse.

39
00:02:31,489 --> 00:02:34,352
Počakaj! Moram zapreti vrata!

40
00:02:34,421 --> 00:02:35,648
Počasi.

41
00:02:37,787 --> 00:02:40,754
Nocoj bo porod!
Morda ste me opozorili.

42
00:02:40,821 --> 00:02:43,377
Kako sem vedel, Centro?
- No, če nisi...

43
00:02:43,453 --> 00:02:44,612
Ampak ne morem šteti.

44
00:02:44,687 --> 00:02:46,619
Nevednost - Kakšna grozna stvar!

45
00:02:52,320 --> 00:02:54,446
nehaj! nehaj!

46
00:02:54,521 --> 00:02:55,883
Baraba!

47
00:02:59,220 --> 00:03:01,049
pridi no Nagni se sem.

48
00:03:01,119 --> 00:03:03,846
Previdno.

49
00:03:17,119 --> 00:03:18,277
nehaj!

50
00:03:22,552 --> 00:03:24,211
Centro, za božjo voljo!

51
00:03:24,285 --> 00:03:25,273
nehaj!

52
00:03:25,352 --> 00:03:27,341
Nehaj, prekleto!

53
00:03:27,419 --> 00:03:28,885
Prekleto!

54
00:03:32,918 --> 00:03:34,612
Zdaj pa ne skrbi.

55
00:03:34,684 --> 00:03:37,810
Daj no, ljubezen. Pohiti, pohiti.

56
00:03:44,951 --> 00:03:46,917
Si nor ali kaj?

57
00:03:46,984 --> 00:03:48,643
Lahko bi te ubil!

58
00:03:48,717 --> 00:03:50,650
Te visoke pete me bodo ubile.

59
00:03:50,717 --> 00:03:54,013
Ne moreš priti.
Grem nazaj v depo.

60
00:03:54,084 --> 00:03:55,845
Moja prijateljica je na porodu.

61
00:03:55,917 --> 00:03:58,508
Kaj hočeš da naredim?

62
00:03:58,584 --> 00:04:00,607
Rekel sem ti, da se ne spuščaj.

63
00:04:00,684 --> 00:04:02,547
Sedi tja, ljubezen.

64
00:04:02,617 --> 00:04:04,775
Ne delaj tega. Prosim izstopite.

65
00:04:04,850 --> 00:04:06,907
Ni vam treba posvojiti otroka!

66
00:04:06,983 --> 00:04:08,779
Samo odpelji nas v bolnišnico!

67
00:04:08,851 --> 00:04:11,611
Ampak nisem v službi.
Ali ne razumeš?

68
00:04:11,683 --> 00:04:13,774
Gospa, to ni moj avtobus.

69
00:04:15,783 --> 00:04:18,374
Pomiri se! počakaj!
Zapri noge!

70
00:04:18,449 --> 00:04:19,813
dihaj!

71
00:04:24,449 --> 00:04:29,575
Jebiga! 30.000 voznikov v Madridu
in se mi zgodi.

72
00:04:31,981 --> 00:04:34,073
Zdaj pa ne jokaj!

73
00:04:35,682 --> 00:04:39,307
Če se idioti, kot smo mi, ne bi odločili
občasno roditi...

74
00:04:39,381 --> 00:04:42,677
svet bi bil prazen
ali polna starih ljudi.

75
00:04:42,748 --> 00:04:45,339
Glej, kolonjska voda te ohladi.

76
00:05:01,080 --> 00:05:03,706
- Pada.
- Stisnite noge skupaj.

77
00:05:03,781 --> 00:05:06,179
Mislim na angela.

78
00:05:06,246 --> 00:05:09,179
Zdi se, da bo skočilo.

79
00:05:09,247 --> 00:05:12,406
Kot revež
hotela ubiti.

80
00:05:25,213 --> 00:05:27,304
Zmočil sem se.

81
00:05:27,379 --> 00:05:30,867
Ne, ni to, ljubezen.
Razbili ste svoje vode.

82
00:05:30,946 --> 00:05:32,037
Nehaj, prosim!

83
00:05:32,112 --> 00:05:33,873
Moja prijateljica je izgubila vodo!

84
00:05:33,946 --> 00:05:37,571
Kje bom parkiral
ne bomo v napoto!

85
00:05:37,645 --> 00:05:39,838
Daj noge sem gor.

86
00:05:39,912 --> 00:05:43,002
To je vse. Zdaj pa drugega.

87
00:05:43,078 --> 00:05:45,567
Pomiri se. pridi no

88
00:05:45,645 --> 00:05:47,304
Ne skrbi. s teboj sem.

89
00:05:47,378 --> 00:05:50,071
Gremo za to.
pridi no To je vse.

90
00:05:50,145 --> 00:05:53,043
Pritisni, potisni, potisni!

91
00:05:53,111 --> 00:05:55,304
Kar tako naprej!

92
00:05:55,378 --> 00:05:58,104
To je dobro!

93
00:05:58,177 --> 00:06:02,337
Zelo dobro! Kar tako naprej!

94
00:06:02,411 --> 00:06:04,070
Dobro!

95
00:06:04,144 --> 00:06:06,042
Pritisni, potisni, potisni!

96
00:06:06,110 --> 00:06:08,235
Voznik! Pridi in mi pomagaj!

97
00:06:08,311 --> 00:06:10,674
Potisni!

98
00:06:10,743 --> 00:06:13,209
Kar tako naprej!

99
00:06:15,009 --> 00:06:16,669
To je to! Tukaj je!

100
00:06:22,310 --> 00:06:24,606
Fant je!

101
00:06:24,677 --> 00:06:27,767
In res je hudoben, kajne?

102
00:06:29,210 --> 00:06:31,369
Ravno to, kar potrebujemo!

103
00:06:32,375 --> 00:06:35,365
Najprej,
vrvico moramo zavezati.

104
00:06:35,443 --> 00:06:38,465
Imaš kaj
prevezati popkovino?

105
00:06:38,542 --> 00:06:41,599
saj vem Vaše vezalke.
Daj mi jih.

106
00:06:41,676 --> 00:06:43,834
Res ti je uspelo.

107
00:06:43,908 --> 00:06:45,840
Ali ima vse?

108
00:06:45,908 --> 00:06:47,272
Vse?

109
00:06:47,342 --> 00:06:49,241
Otrok ima vse.

110
00:06:49,308 --> 00:06:51,332
Tvoja druga vezalka.

111
00:06:53,843 --> 00:06:57,296
In zdaj moramo prerezati vrvico.

112
00:06:57,374 --> 00:07:00,273
Imaš škarje?
Je kaj za rezanje?

113
00:07:00,342 --> 00:07:02,603
Bog, nič nimaš!

114
00:07:02,675 --> 00:07:04,300
saj vem

115
00:07:04,374 --> 00:07:06,805
Prerezal ga bom z zobmi.

116
00:07:06,874 --> 00:07:08,863
To ne boli.

117
00:07:08,941 --> 00:07:12,373
Daj mi krpo za otroka.

118
00:07:14,074 --> 00:07:16,302
- Uboga mala stvar.
- Tukaj, vzemi to.

119
00:07:16,374 --> 00:07:17,895
Moj otrok!

120
00:07:27,007 --> 00:07:29,767
Tukaj je zdaj!
Tukaj je tvoj otrok!

121
00:07:29,840 --> 00:07:32,306
Moj otrok! Kaj nisi lepa!

122
00:07:33,674 --> 00:07:36,071
Kaj nisi lepa?

123
00:07:36,140 --> 00:07:38,662
- Kam gremo zdaj?
- V bolnišnico.

124
00:07:38,739 --> 00:07:42,330
Ni v formi
da prideš z mano domov.

125
00:07:42,406 --> 00:07:44,668
Drži ga trdno.
Zelo si šibek.

126
00:07:44,739 --> 00:07:46,330
Ne izpusti ga.

127
00:07:51,706 --> 00:07:54,035
Ne smeš zaspati.

128
00:07:56,539 --> 00:07:58,333
Previdno, premikamo se.

129
00:08:00,239 --> 00:08:02,535
Ne moreš iti spat.

130
00:08:02,605 --> 00:08:05,366
Poglej, kako lep je.

131
00:08:06,271 --> 00:08:08,396
Bolečine so se spet začele.

132
00:08:09,804 --> 00:08:13,669
To je posteljica.
Daj mi otroka.

133
00:08:13,738 --> 00:08:16,203
Ponovno moraš pritisniti.

134
00:08:16,271 --> 00:08:17,793
- Spet?
- Spet.

135
00:08:17,871 --> 00:08:21,564
Vse moraš spraviti ven.
Daj no, ljubezen. Potisni.

136
00:08:24,370 --> 00:08:26,835
Pohitite! Ta ženska krvavi!

137
00:08:26,903 --> 00:08:28,733
Smo na poti!

138
00:08:39,037 --> 00:08:41,094
Nekaj ​​časa počivaj.

139
00:08:44,670 --> 00:08:46,898
Nisi mogel čakati, kajne?

140
00:08:48,536 --> 00:08:52,662
Zelo se ti je mudilo
v Madrid in tukaj si.

141
00:08:52,736 --> 00:08:54,395
Kako ga boš poklical?

142
00:08:54,470 --> 00:08:55,935
Victor.

143
00:09:01,902 --> 00:09:04,993
Poglej, Victor.
Madrid.

144
00:09:14,968 --> 00:09:21,094
ŽIVO MESO

145
00:09:23,735 --> 00:09:26,256
<i>V središču Madrida...</i>

146
00:09:26,334 --> 00:09:29,529
<i>kljubovanje težkemu vremenu...</i>

147
00:09:29,600 --> 00:09:31,829
<i>mlada ženska
je rodila...</i>

148
00:09:31,900 --> 00:09:34,060
<i>v mestnem avtobusu.</i>

149
00:09:34,134 --> 00:09:37,191
<i>Novica o tem
nepričakovano rojstvo...</i>

150
00:09:37,267 --> 00:09:39,733
<i>je bil pozdravljen z veseljem.</i>

151
00:09:39,801 --> 00:09:44,324
<i>Župan je podaril otroka
s svojo prvo posteljico...</i>

152
00:09:44,401 --> 00:09:48,196
<i>in ga poimenoval
častni občan.</i>

153
00:09:48,266 --> 00:09:52,063
<i>Režiser
Mestno prometno podjetje...</i>

154
00:09:52,134 --> 00:09:53,928
<i>ni bilo za preseči...</i>

155
00:09:53,999 --> 00:09:57,227
<i>in v spremstvu
glavni svetnik...</i>

156
00:09:57,300 --> 00:09:59,266
<i>in njihove žene...</i>

157
00:09:59,332 --> 00:10:00,923
<i>predstavil mamo in sina...</i>

158
00:10:00,999 --> 00:10:02,625
<i>z doživljenjskimi kartami ...</i>

159
00:10:02,700 --> 00:10:05,358
<i>ki jim dajejo pravico
za brezplačno uporabo...</i>

160
00:10:05,432 --> 00:10:10,330
<i>avtobusnega prevoza
kadarkoli želijo.</i>

161
00:10:10,399 --> 00:10:13,025
<i>Ob tako zavidljivih obetih...</i>

162
00:10:13,098 --> 00:10:16,360
<i>lahko zagotovimo
nepotrpežljiv mladenič...</i>

163
00:10:16,432 --> 00:10:18,625
<i>"življenje na kolesih. "</i>

164
00:10:19,399 --> 00:10:22,626
"20 LET KASNEJE"

165
00:10:22,698 --> 00:10:26,993
<i>Spodaj v Coto Do�ani
so ubili</i>

166
00:10:27,064 --> 00:10:30,929
<i>Ubili so mojega psa</i>

167
00:10:30,998 --> 00:10:37,123
<i>Jelen med zeleno skalno rožo
sledil je</i>

168
00:10:37,198 --> 00:10:40,994
<i>Po vsej Andaluziji</i>

169
00:10:41,064 --> 00:10:45,120
<i>Nikoli ne boste našli
še en pes kot moj pes</i>

170
00:10:45,197 --> 00:10:48,925
Psi! Tako ravnajo z nami
in to smo.

171
00:10:50,430 --> 00:10:51,986
Psi.

172
00:10:52,063 --> 00:10:54,859
Poglejte jagnjeta
zaščititi moramo.

173
00:10:55,930 --> 00:10:58,158
<i>Ko se je vrnil, je bil tako vesel</i>

174
00:10:58,230 --> 00:11:00,355
<i>Tako je skrbel</i>

175
00:11:00,430 --> 00:11:04,828
<i>Prinašanje moje črede nazaj k meni</i>

176
00:11:10,130 --> 00:11:17,654
<i>Bil je ključ moje kmetije
in varuh mojih čred</i>

177
00:11:17,729 --> 00:11:20,819
<i>Ni bilo volka
ki bi se približal</i>

178
00:11:20,895 --> 00:11:25,327
<i>Jagnjeta na bregu reke</i>

179
00:11:25,395 --> 00:11:29,759
<i>Bil je najpogumnejši med pogumnimi</i>

180
00:11:31,428 --> 00:11:33,054
Poglej jih.

181
00:11:33,129 --> 00:11:35,288
Kraja, spletkarjenje...

182
00:11:35,362 --> 00:11:38,191
izdajanje in kvarjenje
drug drugega.

183
00:11:41,594 --> 00:11:46,892
<i>Nikoli ga ne bo
še en pes kot moj pes</i>

184
00:11:52,860 --> 00:11:55,452
Mi smo varuhi
bolne jate.

185
00:11:57,327 --> 00:12:00,122
Tukaj, popij pijačo
da ga proslavimo.

186
00:12:00,194 --> 00:12:02,752
Ne, hvala. Piješ dovolj
za naju oba.

187
00:12:25,259 --> 00:12:26,657
Živjo, jaz sem.

188
00:12:28,992 --> 00:12:31,117
- Kaj delaš?
- Zalivanje rastlin.

189
00:12:31,193 --> 00:12:32,716
Ste jezni?

190
00:12:32,791 --> 00:12:35,314
Ne jezen, ožuljen.

191
00:12:35,392 --> 00:12:36,358
oprosti mi

192
00:12:37,325 --> 00:12:41,485
Žal mi je, da sem odšel, kot sem.
Ali mi oprostiš?

193
00:12:41,559 --> 00:12:44,490
Sancho, ne maram
razpravljali o tem po telefonu.

194
00:12:44,558 --> 00:12:47,252
No, kasneje se bova pogovorila, prav?

195
00:12:48,858 --> 00:12:51,756
Takoj ko bom lahko, bom doma.

196
00:12:51,825 --> 00:12:54,291
Na svidenje, draga moja.

197
00:13:04,990 --> 00:13:07,182
Moja žena me vara.

198
00:13:07,256 --> 00:13:08,449
Kaj?

199
00:13:08,523 --> 00:13:10,512
Clara spi z nekom.

200
00:13:10,590 --> 00:13:12,987
Daj no, Sancho.
Ne govori neumnosti.

201
00:13:13,056 --> 00:13:16,454
- Ne vem, kaj naj naredim.
- Poskusi piti manj.

202
00:13:16,523 --> 00:13:19,148
Nepivci mislijo, da ne pijejo
reši vse.

203
00:13:19,223 --> 00:13:22,121
Res ne mislim
alkohol ti sploh pomaga.

204
00:13:22,190 --> 00:13:24,180
Če ne bom pil, jo bom ubil.

205
00:13:24,255 --> 00:13:26,347
Nehaj govoriti sranje!

206
00:13:27,722 --> 00:13:30,483
To je edini način
ženska ne bo varala.

207
00:13:32,223 --> 00:13:34,984
Seveda bi ga lahko ubil.

208
00:13:36,589 --> 00:13:39,021
Ampak ne vem, kdo je.

209
00:13:41,056 --> 00:13:42,987
Bi lahko bil eden izmed njih?

210
00:13:44,289 --> 00:13:47,914
Če pomislim, da se kdo od teh plazi
lahko bi jebal svojo ženo...

211
00:13:47,988 --> 00:13:49,420
medtem ko delam.

212
00:13:49,488 --> 00:13:51,455
Slabo mi je samo ob tej misli.

213
00:14:27,319 --> 00:14:28,308
lepa!

214
00:14:32,520 --> 00:14:35,747
Ne, mojega očeta ni tukaj.
Lahko prideš.

215
00:14:39,252 --> 00:14:41,013
Se naučiti čakati?

216
00:14:41,085 --> 00:14:44,075
Jebi me
kaj pravi Lou Reed!

217
00:14:44,153 --> 00:14:46,118
Če te ni tukaj
čez 15 minut...

218
00:14:46,186 --> 00:14:47,584
Poklical bom Pirata.

219
00:14:49,920 --> 00:14:53,352
Ja, prodaja sranje,
ampak vsaj nekaj je.

220
00:14:53,419 --> 00:14:55,940
Prinesi mi tudi nekaj čokoladic.

221
00:14:56,018 --> 00:14:57,951
To mi bo prihranilo dol.

222
00:15:00,252 --> 00:15:04,183
"BOLNIŠNICE: IZREDNE STANJE"

223
00:15:09,552 --> 00:15:11,677
- Elena?
- Ja? kdo je

224
00:15:11,752 --> 00:15:13,546
- Victor je.
- Kdo Victor?

225
00:15:13,617 --> 00:15:15,913
Tip od prejšnje sobote.

226
00:15:16,484 --> 00:15:18,314
Kakšen tip?

227
00:15:18,385 --> 00:15:21,077
Tisti, ki si ga zajebal
v straniščih, se spomniš?

228
00:15:22,317 --> 00:15:23,908
Bila sem zelo visoka.

229
00:15:23,984 --> 00:15:26,279
Dogovorili smo se, da se srečamo nocoj.

230
00:15:26,350 --> 00:15:28,248
Odpravljam se ven.

231
00:15:28,317 --> 00:15:29,146
kje

232
00:15:29,217 --> 00:15:31,183
S prijateljem.
Pokliči drugi dan.

233
00:15:31,250 --> 00:15:35,444
prijatelj?
Ampak ti si se dogovoril za srečanje z mano!

234
00:15:35,517 --> 00:15:37,414
Povedal sem ti, pozabil sem!

235
00:15:37,483 --> 00:15:41,642
Ampak prinesel sem ti pico.
Rekel si, da so ti všeč.

236
00:15:41,715 --> 00:15:43,875
- Ta tip je neumen!
- Še vedno je toplo.

237
00:15:43,949 --> 00:15:45,643
Potem pa pojej!

238
00:15:45,716 --> 00:15:48,147
Premislil sem si.
Ne kliči me več.

239
00:15:52,683 --> 00:15:54,910
"VADBA ZLOČINA"

240
00:16:42,380 --> 00:16:45,743
hej
Naslednja postaja je Eduarto Dato.

241
00:16:45,813 --> 00:16:48,245
Naredili smo celoten krog
iz Madrida.

242
00:16:48,313 --> 00:16:49,836
saj vem

243
00:16:51,146 --> 00:16:52,510
Ali ne greste ven?

244
00:16:52,580 --> 00:16:54,773
- Ne, grem naprej.
- Kam?

245
00:16:54,847 --> 00:16:56,402
ne vem Nikjer.

246
00:16:56,479 --> 00:17:00,071
Nikjer? To ni hotel.
Gotovo nekam greš.

247
00:17:00,146 --> 00:17:02,202
nisem. kaj torej?

248
00:17:03,646 --> 00:17:05,407
Boš ostal tukaj vso noč?

249
00:17:05,479 --> 00:17:07,343
- Izstopil bom.
- Kdaj?

250
00:17:07,413 --> 00:17:08,638
Kasneje.

251
00:17:08,711 --> 00:17:12,235
Bolje, da bo kmalu. In pazi.

252
00:17:12,312 --> 00:17:13,607
Jebec!

253
00:18:17,142 --> 00:18:19,733
Morala je ven, kaj? Lažnivec!

254
00:18:19,809 --> 00:18:21,799
Pred koliko časa je odšel?

255
00:18:22,809 --> 00:18:25,468
Povej mi resnico,
ali pa grem kam drugam.

256
00:18:26,575 --> 00:18:27,835
Tukaj je!

257
00:18:32,575 --> 00:18:34,597
<i>Skrajni čas je bil!
Pridi gor!</i>

258
00:19:03,406 --> 00:19:05,770
Počakaj v dnevni sobi.

259
00:19:05,840 --> 00:19:07,805
Ampak ne dotikaj se ničesar.

260
00:19:20,972 --> 00:19:22,563
Kaj delaš tukaj?

261
00:19:22,639 --> 00:19:25,036
- Spustil si me noter.
- Jaz?

262
00:19:25,105 --> 00:19:27,799
Mislil sem, da si
nekdo drug.

263
00:19:27,872 --> 00:19:29,133
No, jaz sem.

264
00:19:29,206 --> 00:19:31,830
Zmenila sva se pred enim tednom.

265
00:19:31,905 --> 00:19:35,031
Kdo sploh misliš, da si?

266
00:19:35,106 --> 00:19:38,367
- Ste pričakovali trgovca?
- Kaj ti je, kreten?

267
00:19:38,439 --> 00:19:40,871
- Ven!
- Pazi.

268
00:19:40,938 --> 00:19:43,369
Nisem bil nesramen do tebe.

269
00:19:43,438 --> 00:19:45,996
Grem, ko pridem
pojasnilo.

270
00:19:53,537 --> 00:19:56,504
Prekleto, ne jemlji tega tako.

271
00:19:56,571 --> 00:19:59,297
Hotel sem samo govoriti
za nekaj časa.

272
00:20:01,870 --> 00:20:04,132
Spoznal sem te pred enim tednom.

273
00:20:04,204 --> 00:20:06,260
Imeli smo se res super.

274
00:20:08,937 --> 00:20:11,402
Bilo je prvič.

275
00:20:11,470 --> 00:20:13,265
Veš kaj je to?

276
00:20:13,336 --> 00:20:16,426
In to je prvič
Ukradel sem iz picerije.

277
00:20:16,502 --> 00:20:18,968
To sem naredil, da bi bil s teboj.

278
00:20:23,803 --> 00:20:25,326
Pojdi ven.

279
00:20:26,702 --> 00:20:29,634
Ali ne vidiš?
Vame uperim pištolo?

280
00:20:31,103 --> 00:20:33,365
Pojdi stran!

281
00:20:33,437 --> 00:20:36,925
Samo zato, ker si prišel vmes
moje noge tisto noč...

282
00:20:37,002 --> 00:20:40,332
misliš, da se lahko prikradeš sem
zahtevajo pojasnila?

283
00:20:40,402 --> 00:20:42,231
Kaj je to, sranje?

284
00:20:42,302 --> 00:20:43,700
Ne žalite me!

285
00:20:43,769 --> 00:20:47,393
Super kurba? drkanje,
sploh ga nisi vtaknil!

286
00:20:47,468 --> 00:20:49,435
Veliko se moraš naučiti!

287
00:20:49,502 --> 00:20:50,796
Utihni!

288
00:20:54,201 --> 00:20:58,395
<i>V tistem trenutku sem bil prepričan, da
Jaz sem bil tisti, ki je ubil žensko.</i>

289
00:20:59,435 --> 00:21:01,924
<i>In zagotavljam vam
da je ta morbidna misel...</i>

290
00:21:02,002 --> 00:21:03,591
<i>mi je v veselje.</i>

291
00:21:03,667 --> 00:21:05,566
<i>Ženska je prijavila ...</i>

292
00:21:05,634 --> 00:21:08,395
<i>slišati, kaj bi lahko bilo
strel v njeni zgradbi.</i>

293
00:21:08,467 --> 00:21:10,399
<i>umber 18, Eduardo Dato St.</i>

294
00:21:10,467 --> 00:21:13,298
<i>Klicatelj živi
v drugem nadstropju.</i>

295
00:21:13,368 --> 00:21:15,697
To je tukaj blizu.

296
00:21:15,767 --> 00:21:19,200
<i>- Nočni K do H 50.
- Kar naprej, Night K.</i>

297
00:21:19,268 --> 00:21:22,824
Slišali smo vaše sporočilo.
Smo na mostu Eduardo Dato.

298
00:21:22,900 --> 00:21:24,696
Bomo preverili.

299
00:21:24,767 --> 00:21:27,732
<i>Zelo dobro.
Klicatelj ni bil videti preveč prepričan.</i>

300
00:21:27,800 --> 00:21:30,665
<i>Ko končate,
pokličite svoje poročilo.</i>

301
00:21:30,734 --> 00:21:32,289
To bomo naredili. konec.

302
00:22:32,863 --> 00:22:34,987
Si še tukaj?

303
00:22:38,097 --> 00:22:41,085
Nisem te nameraval zapustiti
tukaj nezavesten.

304
00:22:41,163 --> 00:22:43,220
Za koga me imate?

305
00:22:44,797 --> 00:22:46,421
Res boli.

306
00:22:48,430 --> 00:22:50,419
Odrezal si mi glavo.

307
00:22:55,196 --> 00:22:57,627
Pojdi ven ali pa pokličem policijo.

308
00:23:02,795 --> 00:23:05,523
Oh, bog, potrebujem popravek!

309
00:23:05,595 --> 00:23:08,890
Nekdo je poklical spodaj.
Rekel sem, da te ni.

310
00:23:08,961 --> 00:23:13,291
Bil je jezen.
Imel je nekaj čokoladic zate.

311
00:23:13,362 --> 00:23:14,918
ali si nor?

312
00:23:14,994 --> 00:23:17,392
Hočeš, da te spet udarim?

313
00:23:17,961 --> 00:23:19,983
<i>Tam je številka 18.</i>

314
00:23:31,960 --> 00:23:34,358
<i>- Kdo je?
- Policija. Prejeli smo klic.</i>

315
00:23:34,428 --> 00:23:35,688
<i>Da, to sem bil jaz.</i>

316
00:23:35,760 --> 00:23:39,022
<i>Moj prijatelj pravi, da sem nor,
ampak prisežem, da sem slišal strel.</i>

317
00:23:39,093 --> 00:23:41,525
<i>- Bil je TV.
- Ni bil TV!</i>

318
00:23:41,593 --> 00:23:43,354
Nas lahko spustite noter, gospa?

319
00:23:43,427 --> 00:23:46,291
<i>Hišna gospa
je trenutno odsoten.</i>

320
00:23:46,360 --> 00:23:49,416
<i>- Smo domače osebje.
-Samo odpri prekleta vrata!</i>

321
00:23:49,492 --> 00:23:52,822
Tam je oborožen norec
da boš posilil svojega soseda!

322
00:23:52,893 --> 00:23:55,358
<i>- Posiljevalec?
- To je vse, na kar pomisliš.</i>

323
00:23:55,426 --> 00:23:56,687
gremo

324
00:24:03,726 --> 00:24:05,884
Daj mi radio.

325
00:24:05,958 --> 00:24:07,356
Odpusti!

326
00:24:07,426 --> 00:24:09,756
Jaz grem prvi. Pokrivaš me.

327
00:24:09,826 --> 00:24:13,518
Ampak, Sancho, potrebujemo podporo.
To je podganja luknja!

328
00:24:13,591 --> 00:24:16,954
Hočeš počakati do tistega dekleta
je posiljen in ubit?

329
00:24:19,224 --> 00:24:22,157
Seveda ne,
ampak to ni pot.

330
00:24:22,225 --> 00:24:24,520
Prestrašeni usrani tudi ne.

331
00:24:24,591 --> 00:24:28,080
Strah me je, ker nisem pil
dve steklenici viskija...

332
00:24:28,159 --> 00:24:29,953
in nihče ne zajebava moje žene!

333
00:24:30,024 --> 00:24:32,582
Kaj je bilo to?
Nikoli več ne omenjaj Clare!

334
00:24:34,190 --> 00:24:35,986
Umiri se, Sancho! sranje!

335
00:24:37,724 --> 00:24:39,712
Tam so vrata.

336
00:24:40,257 --> 00:24:43,553
Kaj bomo zdaj naredili?
Kako pridemo noter?

337
00:24:43,624 --> 00:24:45,646
Daj mi radio.
Poklicali bomo policijski avto.

338
00:24:45,723 --> 00:24:48,485
- Moramo vstopiti.
- Kako to naredimo?

339
00:24:48,557 --> 00:24:49,853
Potrkamo.

340
00:24:55,890 --> 00:24:59,118
Ne vzemi pištole.
To je mojega očeta.

341
00:24:59,189 --> 00:25:01,349
Tukaj je tvoja prekleta pištola.

342
00:25:07,256 --> 00:25:08,881
Policija! Odpri!

343
00:25:11,222 --> 00:25:12,745
Odpri!

344
00:25:18,589 --> 00:25:20,281
Ne premikaj se, sicer bom ustrelil!

345
00:25:20,355 --> 00:25:22,446
Pomiri se! Pusti dekle!

346
00:25:22,522 --> 00:25:25,510
Zakaj si tukaj?
Nič nisem naredil!

347
00:25:25,587 --> 00:25:27,713
Povej jim, da je napaka.

348
00:25:27,789 --> 00:25:30,380
- To je tvoja napaka, kreten.
- Sančo!

349
00:25:30,455 --> 00:25:31,852
Nič nisem naredil!

350
00:25:31,921 --> 00:25:33,750
In ta rana na njenem obrazu?

351
00:25:33,821 --> 00:25:35,082
Kakšen rez?

352
00:25:35,155 --> 00:25:37,882
žal mi je Sem te prizadela?
Moralo se je zgoditi zdaj!

353
00:25:37,954 --> 00:25:40,250
Pusti jo,
ali pa ti bom jajca strgal!

354
00:25:40,321 --> 00:25:42,150
Sancho, ne provociraj ga!

355
00:25:42,221 --> 00:25:44,152
Ne provociraj me!

356
00:25:45,954 --> 00:25:47,113
kako ti je ime

357
00:25:47,188 --> 00:25:49,744
Victor. Victor Plaza.

358
00:25:52,087 --> 00:25:55,247
Vem, da obstaja
razlaga za vse to.

359
00:25:55,319 --> 00:25:57,717
Odloži pištolo.

360
00:25:57,787 --> 00:26:01,378
Pusti mi dekle,
potem lahko vse razložiš.

361
00:26:01,453 --> 00:26:03,385
dogovor?

362
00:26:03,453 --> 00:26:06,180
V redu, ampak povej mu
da neham ciljati na moja jajca.

363
00:26:06,253 --> 00:26:09,242
Pusti jo, ali pa jih bom odbil
s stene!

364
00:26:09,319 --> 00:26:11,409
nehaj! Daj mi svojo pištolo!

365
00:26:12,619 --> 00:26:14,552
kaj počneš

366
00:26:14,620 --> 00:26:16,711
Zmotil si se.

367
00:26:17,318 --> 00:26:19,080
Ciljate na nadrejenega!

368
00:26:19,153 --> 00:26:22,085
Ciljam na norca
in pijanec.

369
00:26:22,153 --> 00:26:23,618
Daj mi svojo pištolo.

370
00:26:24,552 --> 00:26:26,245
Victor, tukaj je dogovor.

371
00:26:26,318 --> 00:26:28,182
Partner mi bo dal svojo pištolo.

372
00:26:28,253 --> 00:26:31,082
Potem odložiš svojega.

373
00:26:31,152 --> 00:26:32,982
Daj mi... Kako ti je ime?

374
00:26:35,051 --> 00:26:37,949
Elena, vesela sem, da sem te spoznala.
v redu

375
00:26:39,652 --> 00:26:41,674
- Ja. no-
- V redu.

376
00:26:41,751 --> 00:26:44,479
Sancho, daj mi
tvoja prekleta pištola!

377
00:26:44,551 --> 00:26:45,811
Pusti me!

378
00:26:45,884 --> 00:26:48,510
Victor, pomiri se, prav?

379
00:26:48,584 --> 00:26:51,743
Dogovorili smo se.
Zdaj si ti na vrsti.

380
00:26:51,817 --> 00:26:53,443
Ja, ampak kaj bo z mano?

381
00:26:53,518 --> 00:26:57,176
Prav nič.
Odloži pištolo.

382
00:26:57,250 --> 00:26:59,978
Odloži pištolo, prosim.
počasi.

383
00:27:01,017 --> 00:27:03,107
To je pot. gospodična-

384
00:27:05,183 --> 00:27:06,444
Odloži pištolo.

385
00:27:45,415 --> 00:27:46,813
Odvrzi pištolo!

386
00:27:48,914 --> 00:27:50,437
Sancho, spusti pištolo!

387
00:28:01,447 --> 00:28:03,709
Sancho, prosim! Jebiga!

388
00:28:03,781 --> 00:28:06,406
kaj počneš
Pojdi stran!

389
00:28:15,414 --> 00:28:17,971
Pojdi! Pojdi ven!

390
00:28:23,246 --> 00:28:25,542
<i>Na Barceloni '92
Paraolimpijske igre...</i>

391
00:28:25,613 --> 00:28:30,136
<i>Španija je osvojila medaljo
v košarki na vozičkih.</i>

392
00:28:30,212 --> 00:28:34,507
<i>Španska ekipa je premagala
Argentina 56 proti 52.</i>

393
00:28:34,578 --> 00:28:38,067
<i>Žoga je podana
številki 5, David de Paz...</i>

394
00:28:38,146 --> 00:28:40,010
<i>nedvomno najboljši
v igri.</i>

395
00:28:40,080 --> 00:28:43,136
<i>De Paz se vzdrži
argentinska obramba in streli.</i>

396
00:28:43,212 --> 00:28:45,110
<i>Na tribunah,
poseben gledalec...</i>

397
00:28:45,179 --> 00:28:47,144
<i>slavi odločilni strel.</i>

398
00:28:47,211 --> 00:28:50,178
<i>To je Elena Benedetti,
njegova žena.</i>

399
00:29:06,044 --> 00:29:08,838
<i>David de Paz, nekdanji policist
paraliziran od krogle...</i>

400
00:29:08,910 --> 00:29:11,741
<i>v službi...</i>

401
00:29:11,811 --> 00:29:14,107
<i>je imel odličen turnir,
povprečenje-</i>

402
00:29:14,178 --> 00:29:17,803
<i>Kar hočem
je za vas, da trpite...</i>

403
00:29:17,878 --> 00:29:19,901
<i>kako trpim.</i>

404
00:29:23,077 --> 00:29:26,338
<i>In naučil se bom moliti</i>

405
00:29:27,643 --> 00:29:29,541
<i>Da se to zgodi</i>

406
00:29:32,143 --> 00:29:34,166
<i>Kaj hočem</i>

407
00:29:34,243 --> 00:29:36,471
<i>Je za vaše občutke</i>

408
00:29:36,543 --> 00:29:37,940
<i>Kot neuporaben</i>

409
00:29:41,476 --> 00:29:47,670
<i>Kot prazen kozarec viskija
v svojih rokah</i>

410
00:29:50,709 --> 00:29:56,539
<i>In jaz hočem srce
v prsih</i>

411
00:29:59,876 --> 00:30:04,137
<i>Počutiti se, kot da pripada
nekomu drugemu</i>

412
00:30:04,208 --> 00:30:05,970
<i>In bolelo je</i>

413
00:30:08,908 --> 00:30:12,203
<i>Želim ti smrt</i>

414
00:30:13,241 --> 00:30:15,434
<i>Kjerkoli že ste</i>

415
00:30:18,074 --> 00:30:21,563
<i>In naučil se bom moliti</i>

416
00:30:22,541 --> 00:30:24,506
<i>Da se to zgodi</i>

417
00:30:58,606 --> 00:31:01,094
<i>Dragi sin, raka imam.</i>

418
00:31:01,172 --> 00:31:04,104
<i>Ne bom zdržal do
prideš iz zapora.</i>

419
00:31:04,172 --> 00:31:07,627
<i>Zapuščam ti hišo,
če se prej ne poruši...</i>

420
00:31:07,706 --> 00:31:11,035
<i>in moje prihranke, če je ta bolezen
jih ne poje.</i>

421
00:31:11,105 --> 00:31:13,798
<i>Vem, da nisem bila dobra mati.</i>

422
00:31:13,872 --> 00:31:16,531
<i>Karkoli sem imel
Delil sem s tabo...</i>

423
00:31:16,605 --> 00:31:19,594
<i>toda vse, kar sem dobil z ulice
je bila beda.</i>

424
00:31:19,671 --> 00:31:22,193
<i>Pošiljam fotografijo
in izrezek novic-</i>

425
00:31:22,271 --> 00:31:26,396
<i>Mati, vesela boš novice
Nisem na drogah.</i>

426
00:31:26,470 --> 00:31:28,403
<i>ali sem zbolel za aidsom.</i>

427
00:31:28,470 --> 00:31:29,936
<i>Veliko se učim.</i>

428
00:31:30,004 --> 00:31:32,970
<i>Dan preživim v teku
na predavanja o izobraževanju...</i>

429
00:31:33,036 --> 00:31:37,197
<i>kovinsko delo, ročna dela,
in celo teologijo.</i>

430
00:31:37,271 --> 00:31:40,498
<i>Tako si zmanjšam kazen,
in se tudi učite.</i>

431
00:31:40,570 --> 00:31:43,433
<i>Bolgarski jetnik
me uči bolgarščine.</i>

432
00:31:43,503 --> 00:31:45,628
<i>Tudi jaz berem Sveto pismo.</i>

433
00:31:45,703 --> 00:31:48,067
<i>Trenutno me zanima Genesis.</i>

434
00:31:48,137 --> 00:31:52,694
<i>Sigurno mislite, da sem zlomljen,
če pa nočem znoreti...</i>

435
00:31:52,770 --> 00:31:55,736
<i>Moram zaposliti misli-
ne misli.</i>

436
00:32:15,435 --> 00:32:18,424
"4 LETA KASNEJE"

437
00:32:40,767 --> 00:32:42,563
Baraba!

438
00:34:23,661 --> 00:34:24,820
<i>Pozdravljena, mati.</i>

439
00:34:24,895 --> 00:34:26,691
Pred dvema dnevoma sem prišel ven.

440
00:34:28,262 --> 00:34:31,353
Čistila sem
hiša od takrat.

441
00:34:31,429 --> 00:34:33,088
Bila je zmešnjava!

442
00:34:35,495 --> 00:34:37,552
Danes sem šel na banko.

443
00:34:39,562 --> 00:34:43,084
Za mojo dediščino.
150.000 pezet.

444
00:34:44,795 --> 00:34:49,056
Na poti sem,
Poskušal sem telovaditi ...

445
00:34:50,895 --> 00:34:53,655
koliko trikov
moral si obrniti...

446
00:34:53,727 --> 00:34:57,023
da prihranite 150.000 pezet.

447
00:34:57,094 --> 00:34:59,150
Vsaj...

448
00:34:59,227 --> 00:35:01,716
tisoč trikov.

449
00:35:01,794 --> 00:35:04,918
Enako imam
ne da bi se kdaj zajebal.

450
00:35:06,394 --> 00:35:08,417
Ni pošteno.

451
00:35:08,494 --> 00:35:10,517
Kakorkoli že pogledaš,
ni pošteno!

452
00:35:36,226 --> 00:35:38,851
- Oprosti, Elena.
- Hvala.

453
00:35:38,925 --> 00:35:41,755
Gospa, jaz sem Davidov prijatelj.

454
00:35:53,091 --> 00:35:56,579
Elena, zelo mi je žal.
Zelo blizu sem ti.

455
00:35:58,392 --> 00:36:00,982
Zelo mi je žal.

456
00:36:02,157 --> 00:36:04,215
Zelo blizu sem ti.

457
00:36:07,591 --> 00:36:09,523
Gospa...

458
00:36:11,091 --> 00:36:13,920
Hotela sem samo reči, da mi je žal.

459
00:36:15,224 --> 00:36:16,747
kdo je to

460
00:36:16,824 --> 00:36:17,755
jaz sem Ana.

461
00:36:17,824 --> 00:36:21,187
Delam z Eleno
v El Fontanarju.

462
00:36:29,090 --> 00:36:31,419
Gospa, moje globoko sožalje.

463
00:36:35,023 --> 00:36:38,818
- Potrebuješ več?
- Ne, to je dovolj.

464
00:36:38,889 --> 00:36:40,947
- Šef?
Kaj je?

465
00:36:41,021 --> 00:36:43,886
Lahko vzamem nekaj rož
za mamin grob?

466
00:36:43,956 --> 00:36:47,080
Vzemi vse, kar želiš.
G. Benedetti ne bo imel nič proti.

467
00:36:47,155 --> 00:36:49,383
- Najlepša hvala.
- Ni za kaj.

468
00:36:49,455 --> 00:36:51,978
Skoraj smo končali.

469
00:36:52,056 --> 00:36:54,681
- Potrebuješ še kaj?
-Samo malo.

470
00:36:59,688 --> 00:37:02,177
"El Fontanar
Zavetišče za otroke."

471
00:37:03,920 --> 00:37:05,181
"Bodi pogumna, Elena.

472
00:37:05,254 --> 00:37:08,448
Ljubimo te in te potrebujemo.
Od vseh nas."

473
00:37:12,354 --> 00:37:14,980
Je to pogreb
za gospoda Benedettija?

474
00:37:15,055 --> 00:37:18,612
To je grob,
vendar je njegova družina odšla že pred leti.

475
00:37:18,688 --> 00:37:22,017
Potepal sem
tukaj kot zombi.

476
00:37:22,087 --> 00:37:24,019
Bilo je res dolgočasno in hitro.

477
00:37:24,087 --> 00:37:26,713
Vsi so odšli
v strašni naglici.

478
00:37:28,286 --> 00:37:29,582
Bil sem razočaran.

479
00:37:29,653 --> 00:37:31,915
Ali si prijatelj
družine?

480
00:37:31,987 --> 00:37:33,918
Od Eleninega, res. Vse kar vem ...

481
00:37:33,986 --> 00:37:37,510
je, da je bil njen oče
italijanski diplomat s pištolo.

482
00:37:37,587 --> 00:37:40,984
- In ti?
- Pravzaprav Davida najbolje poznam.

483
00:37:41,853 --> 00:37:44,045
Misliš, da so srečni?

484
00:37:44,119 --> 00:37:45,710
Mrtvi?

485
00:37:47,053 --> 00:37:48,541
Morda.

486
00:37:48,619 --> 00:37:50,107
Tudi jaz se to sprašujem.

487
00:37:50,185 --> 00:37:53,640
Ne, mislil sem Davida in Eleno.

488
00:37:53,719 --> 00:37:57,048
- Ne vem! Vprašaj jih!
- Sem.

489
00:38:01,752 --> 00:38:03,650
ali jo poznate?

490
00:38:03,718 --> 00:38:06,776
- Oziroma ste jo poznali?
- Ne zelo dobro.

491
00:38:06,851 --> 00:38:08,784
Bila je moja mati.

492
00:38:10,985 --> 00:38:12,349
Hvala.

493
00:38:13,451 --> 00:38:16,315
Ob enih sem pustil avto
pokopaliških vrat.

494
00:38:16,385 --> 00:38:18,350
Če mi ga pomagate najti,
Popeljal te bom.

495
00:38:18,417 --> 00:38:21,077
Dogovorjeno je.

496
00:38:21,151 --> 00:38:25,583
Iskreno povedano, absolutno imam
brez občutka za smer.

497
00:38:25,650 --> 00:38:28,139
Izgubil bi se
na lastnem dvorišču.

498
00:38:28,218 --> 00:38:30,876
Se spomniš?
model in barva avta?

499
00:38:30,950 --> 00:38:32,678
pridi no Nisem tako nesramen!

500
00:38:46,384 --> 00:38:48,872
Moj Bog, to izgleda
kot Sarajevo!

501
00:38:49,649 --> 00:38:51,638
Razlastili ga bodo.

502
00:38:51,716 --> 00:38:52,976
res? kdaj?

503
00:38:53,049 --> 00:38:55,743
ne vem Gredo
zgraditi veliko avenijo.

504
00:38:55,816 --> 00:38:57,748
"Asturijski princ."

505
00:39:00,249 --> 00:39:01,942
Vam lahko ponudim pijačo?

506
00:39:02,015 --> 00:39:05,209
Če sem iskren, pijačo
bi mi pomagal ogreti.

507
00:39:13,216 --> 00:39:15,646
Pravkar sem se preselil.
Pohištvo prihaja.

508
00:39:16,415 --> 00:39:20,245
- Mogoče bi morali pustiti ...
- Lahko pa te počastim s pijačo.

509
00:39:20,315 --> 00:39:23,542
- Poglej, 150.000 pezet.
- Ne, drug dan.

510
00:39:23,614 --> 00:39:25,604
Poslušaj, nisem ga ukradel.

511
00:39:25,682 --> 00:39:27,476
To je dediščina.

512
00:39:27,547 --> 00:39:29,479
Dediščina, razumeš?

513
00:39:29,547 --> 00:39:31,480
Kaj je narobe?

514
00:39:34,814 --> 00:39:36,279
Moje ime je Clara.

515
00:39:36,347 --> 00:39:38,280
In ne jezi se.
Dobimo se drug dan.

516
00:39:38,348 --> 00:39:40,176
v redu žal mi je

517
00:39:40,247 --> 00:39:42,270
Moje ime je Victor.

518
00:39:42,347 --> 00:39:44,335
Adijo, Victor. Se vidimo spet.

519
00:39:45,313 --> 00:39:48,212
Zelo blizu sem ti.

520
00:40:16,545 --> 00:40:18,307
kaj si rekel

521
00:40:20,112 --> 00:40:21,601
Kul stari.

522
00:40:29,011 --> 00:40:30,670
Še bolj kul.

523
00:40:40,112 --> 00:40:41,542
Pojdi gor.

524
00:41:06,510 --> 00:41:08,907
Videl sem Victor Plaza
na pogrebu.

525
00:41:12,110 --> 00:41:13,167
Victor?

526
00:41:15,343 --> 00:41:17,535
- Ste prepričani?
- Da.

527
00:41:17,609 --> 00:41:19,939
Nisem ga videl.

528
00:41:20,009 --> 00:41:23,168
Bil si mu s hrbtom.

529
00:41:23,242 --> 00:41:25,834
Šla si
do avta s Sanchom.

530
00:41:26,876 --> 00:41:29,205
Prekleti kurbin sin!

531
00:41:29,275 --> 00:41:32,469
- Je kaj rekel?
- Sočustvoval je z menoj.

532
00:41:32,542 --> 00:41:34,336
On je psihopat.

533
00:41:36,209 --> 00:41:38,107
Kako je vedel
glede pogreba?

534
00:41:39,641 --> 00:41:41,004
ne vem

535
00:41:43,508 --> 00:41:45,337
Mogoče ti je sledil.

536
00:41:46,941 --> 00:41:49,237
Povedati moramo policiji.

537
00:41:49,308 --> 00:41:51,865
Ne, David. Ne naredi ničesar.

538
00:41:51,941 --> 00:41:55,135
Temu norcu ne bom dovolil
te spremljam.

539
00:41:56,474 --> 00:42:00,066
Ne moremo ga prijaviti
ker je izrazil svoje sočutje.

540
00:42:23,473 --> 00:42:25,836
Ljudje mislijo dobrodelnost
podarja...

541
00:42:25,905 --> 00:42:28,872
najslabše stvari, ki jih imaš.

542
00:42:28,940 --> 00:42:30,427
In ni to.

543
00:42:30,505 --> 00:42:33,495
Seveda, dobimo veliko
ponošenih majic...

544
00:42:33,573 --> 00:42:35,334
kaj pa anoraki?

545
00:42:36,672 --> 00:42:38,900
Morali bomo udariti Eleno
spet za denar.

546
00:43:58,102 --> 00:44:00,727
Veste, da je to nezakonit vstop?

547
00:44:00,801 --> 00:44:02,562
Jebi me.

548
00:44:08,834 --> 00:44:12,267
Zakaj si bil na pokopališču
prejšnji dan, vohunjenje za mojo ženo?

549
00:44:12,334 --> 00:44:14,356
Nisem vohunil za nikomer.

550
00:44:14,433 --> 00:44:17,059
Moja mama je umrla
ko sem bil notri.

551
00:44:17,134 --> 00:44:19,929
Slučajno sem bil blizu
tvoj prekleti pogreb.

552
00:44:20,000 --> 00:44:22,228
Vedno se zgodi
kjer ne bi smel.

553
00:44:23,134 --> 00:44:25,826
To je res.
Nisem tako srečen kot ti.

554
00:44:27,166 --> 00:44:29,724
Vedno zmagaš,
tudi v najhujših trenutkih.

555
00:44:29,800 --> 00:44:32,697
Če se spet približaš moji ženi ...

556
00:44:34,266 --> 00:44:35,732
Razbil ti bom lobanjo.

557
00:44:38,799 --> 00:44:40,163
kako

558
00:44:46,966 --> 00:44:48,828
Kakšen gol!

559
00:44:48,898 --> 00:44:52,160
Kakšen prekleti gol!

560
00:44:52,232 --> 00:44:54,255
Poglej, poglej, poglej!

561
00:44:54,332 --> 00:44:56,560
Ste videli ta dribling?

562
00:45:00,565 --> 00:45:02,554
Caminero je nokavt!

563
00:45:02,631 --> 00:45:04,495
Prekleto super si!

564
00:45:14,531 --> 00:45:17,122
No, Victor.
sem te opozoril.

565
00:46:27,461 --> 00:46:29,552
pomagaj mi Pripeljal sem te
nekaj.

566
00:46:46,660 --> 00:46:48,285
odlično!

567
00:47:01,559 --> 00:47:04,526
Postavili smo takole.
Vidite, kako dobro izgleda?

568
00:47:04,593 --> 00:47:06,251
- Zdaj je kavč.
- Odlično!

569
00:47:06,325 --> 00:47:08,985
In se odpira v posteljo.

570
00:47:09,059 --> 00:47:10,751
hvala lepa

571
00:47:23,125 --> 00:47:25,455
- Tukaj, preberi to.
- Sveto pismo.

572
00:47:25,524 --> 00:47:27,819
Ja, to je moje Sveto pismo.

573
00:47:27,890 --> 00:47:30,016
Kaj je to?
- Preberi.

574
00:47:35,391 --> 00:47:37,380
Daj, preberi.

575
00:47:37,458 --> 00:47:39,685
"Tonzilektomija v otroštvu."

576
00:47:39,757 --> 00:47:42,519
- "Brez strupenih odvisnosti."
- Niti enega.

577
00:47:42,591 --> 00:47:46,852
- Hemoglobin. Hemato- Kaj?
- Hematokriti.

578
00:47:46,924 --> 00:47:48,220
"Železo."

579
00:47:52,490 --> 00:47:54,786
"Anti-HIV, negativno."

580
00:47:55,924 --> 00:47:58,617
Torej, res sem zdrav.

581
00:47:58,690 --> 00:48:00,417
Ja, res si.

582
00:48:00,490 --> 00:48:03,751
Nisem ti povedal prej...

583
00:48:05,622 --> 00:48:08,144
Pravkar sem prišel iz zapora.

584
00:48:14,055 --> 00:48:15,987
- Vroče, kajne?
- Lepo.

585
00:48:22,022 --> 00:48:24,511
Kaj to pomeni?
Kaj je to?

586
00:48:24,589 --> 00:48:25,611
bolgarščina.

587
00:48:25,688 --> 00:48:28,484
Pomeni, če želite,
lahko odpremo futon.

588
00:48:41,488 --> 00:48:43,283
Nehaj iskati.

589
00:48:43,355 --> 00:48:46,515
Nikoli nisem videl
karkoli podobnega.

590
00:48:46,588 --> 00:48:48,246
Jaz tudi ne.

591
00:48:50,354 --> 00:48:51,843
pridi sem

592
00:48:53,154 --> 00:48:54,141
grem.

593
00:49:00,986 --> 00:49:03,179
kako je bilo

594
00:49:03,253 --> 00:49:06,514
- Sploh nisem opazil.
- Nimam veliko izkušenj.

595
00:49:08,986 --> 00:49:11,508
- Zakaj me ne naučiš?
- Tega ne moreš učiti.

596
00:49:11,586 --> 00:49:16,485
Lahko naučiš karkoli.
In hitro se učim. Zelo hitro.

597
00:49:16,554 --> 00:49:20,144
Želim postati
najboljši ljubimec na svetu.

598
00:49:21,720 --> 00:49:24,515
Povej mi stvari
rad počneš...

599
00:49:24,586 --> 00:49:27,347
o čem razmišljaš
ko masturbiraš.

600
00:49:27,419 --> 00:49:31,215
Imam čas za učenje.

601
00:49:33,419 --> 00:49:37,282
Poglej, Victor. Zdravil si me
kot kokošji osel.

602
00:49:37,352 --> 00:49:39,579
Kristus, kakšno ponižanje!

603
00:49:39,651 --> 00:49:42,709
Najprej se ne potapljajte
na mojo muco tako hitro.

604
00:49:42,785 --> 00:49:44,375
Ne smem se potapljati vanj.

605
00:49:44,452 --> 00:49:46,383
Da ne bi jedel...

606
00:49:47,452 --> 00:49:49,384
ali ga vtaknite.

607
00:49:50,752 --> 00:49:53,376
Najprej ga morate pripraviti.

608
00:49:53,451 --> 00:49:57,611
In ne skrbi.
Povedal vam bo, ko bo pripravljen.

609
00:49:57,684 --> 00:49:59,343
Kako mi bo povedal?

610
00:49:59,417 --> 00:50:02,610
- Povedalo ti bo. Opazilo bo.
- Upam, da ja.

611
00:50:06,250 --> 00:50:09,216
To je prva lekcija.
Ljubljenje vključuje dve osebi.

612
00:50:09,283 --> 00:50:11,113
odlično! In drugo?

613
00:51:54,446 --> 00:51:56,910
- Živjo, Clemen. Kako je kaj?
- Nered.

614
00:51:56,977 --> 00:52:00,206
Josepa sem moral poslati domov
preden nam je vsem dal gripo.

615
00:52:00,279 --> 00:52:03,335
- Kako so otroci?
- V redu. Pojavil se je prostovoljec.

616
00:52:03,411 --> 00:52:06,571
- Ali ima reference?
- Ve veliko o kotlih.

617
00:52:06,645 --> 00:52:08,610
- Je naše popravil?
- Ima.

618
00:52:08,677 --> 00:52:12,735
- Super, ampak kdo je on?
- No, študiral je izobraževanje.

619
00:52:12,812 --> 00:52:14,538
Obljubil je, da bo ostal
celo leto.

620
00:52:14,610 --> 00:52:17,906
- Res sem zasijal z njim.
- To lahko vidim!

621
00:52:17,977 --> 00:52:20,738
Ko je videl
da sem bil tako zaposlen...

622
00:52:20,811 --> 00:52:23,709
je ponudil pomoč
z otroki.

623
00:52:23,777 --> 00:52:25,175
Imajo žogo.
Preprosto nori so nanj!

624
00:52:32,609 --> 00:52:34,973
Gospod Wolf! Pridi sem!

625
00:52:52,810 --> 00:52:55,969
Victor, to je Elena.
Ona je velika šefica.

626
00:52:56,042 --> 00:52:58,837
Miguel, obseden si
z nogami.

627
00:52:58,909 --> 00:53:01,306
- Pusti!
- Veseli me, da sem vas spoznal.

628
00:53:03,642 --> 00:53:06,369
- Kaj počneš, Victor?
- Jaz? jaz pomagam.

629
00:53:06,442 --> 00:53:09,033
Tako, da me spremljate
kot psihopat?

630
00:53:09,108 --> 00:53:10,335
Ne sledim vam.

631
00:53:10,408 --> 00:53:13,805
Odkar si prišel ven,
Vidim te povsod.

632
00:53:13,874 --> 00:53:16,966
Žal mi je, ampak živimo
v istem mestu.

633
00:53:18,108 --> 00:53:22,040
- Mislim, da ne moreš ostati.
Zakaj ne?

634
00:53:22,108 --> 00:53:25,835
Klemen je to rekel
moja učiteljska diploma je bila sprejemljiva.

635
00:53:25,908 --> 00:53:28,839
Vaša diploma!
Kdaj ste študirali poučevanje?

636
00:53:28,907 --> 00:53:31,896
V zaporu, dopisno.

637
00:53:31,973 --> 00:53:34,530
Si povedal Clemenu
da si bil v zaporu?

638
00:53:34,606 --> 00:53:36,072
kaj se dogaja

639
00:53:36,140 --> 00:53:39,698
Ne morem ostati, ker sem bil
v zaporu? Bila je tvoja krivda.

640
00:53:42,040 --> 00:53:45,302
kaj je to
Nevladna organizacija ali ministrstvo?

641
00:53:45,374 --> 00:53:49,271
To je zavetišče za 12 otrok
ki so dovolj trpeli.

642
00:53:49,340 --> 00:53:52,431
Nočem naših težav
vplivati nanje.

643
00:53:55,406 --> 00:53:57,701
»Preklet boš
v mestu...

644
00:53:57,772 --> 00:54:00,170
in v državi.

645
00:54:00,239 --> 00:54:02,965
Preklet bo
sad tvojega telesa...

646
00:54:03,038 --> 00:54:04,561
produkt tvoje duše.

647
00:54:04,639 --> 00:54:07,605
Preklet boš
prihajati in odhajati."

648
00:54:10,405 --> 00:54:12,098
Deuteronomy.

649
00:54:12,172 --> 00:54:14,797
<i>28. poglavje.</i>

650
00:54:14,871 --> 00:54:18,167
Moses je mislil name
ko ga je napisal.

651
00:54:19,939 --> 00:54:21,597
Lekcija številka 11.

652
00:54:21,671 --> 00:54:23,228
Kaj bo danes?

653
00:54:24,472 --> 00:54:27,266
Kar hočeš.

654
00:54:27,338 --> 00:54:29,066
Ne kar hočem.

655
00:54:56,570 --> 00:54:58,593
Lekcija številka 11.

656
00:55:00,169 --> 00:55:02,931
Največje veselje
za zaljubljeno žensko...

657
00:55:03,003 --> 00:55:04,798
ugaja svojemu moškemu.

658
00:55:04,869 --> 00:55:07,096
Clara, ne padi
zaljubljen vame.

659
00:55:10,536 --> 00:55:12,660
Moral bi imeti
me je prej opozoril.

660
00:55:14,669 --> 00:55:16,965
"DOBRODOŠLI"

661
00:55:26,902 --> 00:55:28,799
Kaj delaš tukaj?

662
00:55:28,867 --> 00:55:30,356
živim tukaj

663
00:55:30,435 --> 00:55:33,697
Poročil sem se s tabo že dolgo prej
imaš Alzheimerjevo bolezen.

664
00:55:33,768 --> 00:55:37,200
- Kje si bil?
- Celo jutro sem bil pri pouku.

665
00:55:37,268 --> 00:55:39,257
Plesni tečaj?

666
00:55:39,335 --> 00:55:42,459
Ja, plesni tečaj.
Kaj kuhaš, bikov rep?

667
00:55:44,335 --> 00:55:46,993
Volov rep v žganju.

668
00:55:47,067 --> 00:55:49,499
Ali kaj praznujemo?

669
00:55:49,567 --> 00:55:52,999
Naša 12. obletnica.
Popoldne sem si vzel prosto.

670
00:55:53,067 --> 00:55:55,863
Sančo!
Bog, čisto sem pozabil!

671
00:55:55,934 --> 00:55:59,229
- Oprosti.
- To lahko vidim.

672
00:55:59,300 --> 00:56:01,232
Pojdi noter. Poskrbel bom za to.

673
00:56:02,500 --> 00:56:04,328
Mi pripraviš pijačo?

674
00:56:16,399 --> 00:56:18,922
Ležiš kot frajer
gledati televizijo.

675
00:56:19,000 --> 00:56:22,261
Nikoli nisem vedel, da samo moški
ležati na kavču.

676
00:56:22,333 --> 00:56:23,855
Zdaj veste.

677
00:56:25,366 --> 00:56:27,194
utrujena sem

678
00:56:27,265 --> 00:56:30,255
No, pokvaril si se
tvoja rit pleše.

679
00:56:30,333 --> 00:56:34,264
Odnehal si pred sedmimi leti.
Zakaj začeti znova zdaj?

680
00:56:34,332 --> 00:56:36,992
Mogoče se bom vrnil k plesu.

681
00:56:38,198 --> 00:56:40,959
Moram biti zaposlen.

682
00:56:41,031 --> 00:56:43,087
Potem poskrbi za nas.

683
00:56:45,397 --> 00:56:47,727
Sančo,
zakaj se ne ločiva?

684
00:56:53,998 --> 00:56:56,054
Zakaj se ne ločiva?

685
00:56:59,164 --> 00:57:01,959
Dokler te ljubim,
ne boš me zapustil!

686
00:57:03,697 --> 00:57:06,561
Nekega dne bom nehal
ker se te bojim, Sancho.

687
00:57:06,630 --> 00:57:09,153
Tisti dan se počutim
ni predaleč.

688
00:57:10,397 --> 00:57:12,692
Moram nazaj
v kuhinjo.

689
00:57:12,763 --> 00:57:14,786
In nikoli več me ne udari!

690
00:57:14,863 --> 00:57:17,091
Bolj me boli
kot ti.

691
00:57:17,164 --> 00:57:19,391
Razlog več!

692
00:57:20,896 --> 00:57:22,692
Ostani tukaj.

693
00:57:22,763 --> 00:57:24,694
Pogrnil bom mizo.

694
00:57:32,329 --> 00:57:33,955
oprosti mi

695
00:57:56,329 --> 00:57:59,226
<i>Čeprav
morda ne boste verjeli</i>

696
00:58:00,861 --> 00:58:04,088
<i>Bog mi je priča</i>

697
00:58:06,328 --> 00:58:09,885
<i>To bo naše zadnje srečanje</i>

698
00:58:10,960 --> 00:58:12,949
<i>Razumeli boste.</i>

699
00:58:13,027 --> 00:58:16,891
<i>To tudi če se pretvarjaš</i>

700
00:58:16,959 --> 00:58:18,949
<i>Biti v strašnih bolečinah</i>

701
00:58:20,027 --> 00:58:23,186
<i>Ne boš umrl</i>

702
00:58:23,260 --> 00:58:27,158
<i>Toda opustite zdaj</i>

703
00:58:38,092 --> 00:58:41,252
<i>Ta iluzija</i>

704
00:58:41,326 --> 00:58:43,723
<i>Nikomur na svetu</i>

705
00:58:43,792 --> 00:58:46,781
<i>Naj dam svoje srce</i>

706
00:58:50,958 --> 00:58:54,652
<i>Vrni mi ljubezen, da jo lahko ubijem</i>

707
00:58:57,958 --> 00:59:01,616
<i>Vrni mi nežnost, ki sem jo pokazal</i>

708
00:59:01,691 --> 00:59:05,055
<i>Ne zaslužiš si ga obdržati</i>

709
00:59:05,124 --> 00:59:09,580
<i>Zdaj mi nič ne pomeniš</i>

710
00:59:13,957 --> 00:59:19,082
<i>Vrni mi
mamin rožni venec</i>

711
00:59:23,690 --> 00:59:26,179
<i>Vse ostalo, kar lahko obdržite</i>

712
00:59:27,223 --> 00:59:30,814
<i>Tvoje stvari ti bom poslal
kateri koli večer</i>

713
00:59:30,890 --> 00:59:35,879
<i>Kajti nisi
da me več vidi</i>

714
00:59:36,119 --> 00:59:39,984
Za otroke bi naredil vse,
ampak dolguješ mi dva meseca.

715
00:59:40,054 --> 00:59:42,848
Svet je počasen
pri plačilu nam.

716
00:59:42,919 --> 00:59:45,909
Ta Italijanka je polna.
Lahko se odšteje.

717
00:59:45,987 --> 00:59:47,213
Res, Rosa.

718
00:59:47,286 --> 00:59:49,218
Clemen, gremo
k zobozdravniku.

719
00:59:49,286 --> 00:59:52,376
Če omeni račun,
naj me pokliče.

720
00:59:52,452 --> 00:59:53,748
400.000 pezet.

721
00:59:53,819 --> 00:59:55,785
- Pozdravljeni.
- David, kakšno presenečenje.

722
00:59:55,852 --> 00:59:57,749
- Je moja žena tukaj?
- Naj jo dobim?

723
00:59:57,818 --> 00:59:59,648
Ne, vse je v redu.
hvala

724
00:59:59,719 --> 01:00:01,912
pridi no
Daj mi samo dva dni.

725
01:00:27,051 --> 01:00:29,381
No, pojdi in jih kupi
danes popoldne.

726
01:00:29,451 --> 01:00:30,542
Hvala, Elena.

727
01:00:30,618 --> 01:00:32,207
- Živjo, David.
- Pozdravljeni.

728
01:00:33,550 --> 01:00:36,210
Izgledaš grozno.
Ste v redu?

729
01:00:36,284 --> 01:00:38,215
Videla sem, da je Victor prišel sem.

730
01:00:40,483 --> 01:00:41,915
Deluje kot prostovoljec.

731
01:00:41,984 --> 01:00:43,972
Kaj?

732
01:00:45,950 --> 01:00:47,883
David, prosim,
ne delaj scene.

733
01:00:48,717 --> 01:00:50,307
Kako si ga lahko sprejel?

734
01:00:50,382 --> 01:00:53,315
nisem. Nekega dne sem prišel
in bil je tukaj.

735
01:00:53,383 --> 01:00:55,041
ne razumem

736
01:00:55,115 --> 01:00:57,604
David, to ni vojska.

737
01:00:57,683 --> 01:01:01,115
Ponudbam ne morem nasprotovati
brez navedbe razloga.

738
01:01:01,182 --> 01:01:02,671
In Victor je dober delavec.

739
01:01:04,182 --> 01:01:06,477
- Jebi to!
- Kaj lahko naredim?

740
01:01:15,516 --> 01:01:17,946
Victor, ali ne vidiš, da sem zaposlen?

741
01:01:18,014 --> 01:01:21,469
Oprostite.
Preden odideš, bi se rad pogovoril.

742
01:01:21,548 --> 01:01:24,013
Ja, tudi jaz bi to rada.

743
01:01:24,081 --> 01:01:26,172
Bi nas pustili pri miru?

744
01:01:26,248 --> 01:01:27,908
Da, zelo bi me motilo!

745
01:01:27,982 --> 01:01:30,674
Ne skrbi, ljubezen moja.
Nič se ne bo zgodilo.

746
01:01:31,914 --> 01:01:34,608
To je zadnje mesto
kjer bi se morala srečati.

747
01:01:39,215 --> 01:01:42,180
Victor, pogovoriva se jasno.

748
01:01:42,247 --> 01:01:46,237
Ženska, ki je pravkar odšla
skozi ta vrata je moja žena.

749
01:01:46,315 --> 01:01:47,836
Nora sem nanjo.

750
01:01:47,913 --> 01:01:52,108
Naredil bi vse, da bi jo branil,
ker ona je vse kar imam.

751
01:01:52,180 --> 01:01:54,237
In kot vsi invalidi,
Imam umazan temperament.

752
01:01:54,314 --> 01:01:58,006
Prepričan sem, da ljubiš svojo ženo
in imajo umazan temperament.

753
01:01:58,079 --> 01:02:00,705
Ampak to ni moja stvar.

754
01:02:00,780 --> 01:02:03,338
Mislim, da je malo.

755
01:02:03,414 --> 01:02:07,539
Preden sem te srečal, sem pogledal navzgor
na sonce, zvezde, luno.

756
01:02:07,613 --> 01:02:10,306
odkar sem te spoznal,
moram pogledati dol...

757
01:02:10,379 --> 01:02:13,368
na pasje sranje
da si ne umažem rok...

758
01:02:13,446 --> 01:02:16,173
ob robnikih, tako da ne
razbi mi lobanjo!

759
01:02:16,245 --> 01:02:17,711
Obsodil si me, da gledam navzdol!

760
01:02:17,779 --> 01:02:20,211
Nisem te obsojal
na karkoli!

761
01:02:20,279 --> 01:02:22,176
Sranje me ne zanima
če ste streljali po nesreči.

762
01:02:22,245 --> 01:02:24,212
Ni bila nesreča!

763
01:02:25,579 --> 01:02:28,976
- Ste to storili namerno?
- Nisem bil jaz tisti, ki te je ustrelil!

764
01:02:29,045 --> 01:02:31,671
Bil je Sancho!
Clara mi je povedala.

765
01:02:34,678 --> 01:02:37,474
Kako me je lahko ustrelil?
Imel si pištolo.

766
01:02:42,045 --> 01:02:43,068
Spravi se!

767
01:02:43,145 --> 01:02:45,474
Victor, dol!
Pusti me, prosim!

768
01:02:45,544 --> 01:02:47,101
Victor, prosim!

769
01:02:47,177 --> 01:02:50,075
Nisem hotel
pritisniti na sprožilec!

770
01:02:51,144 --> 01:02:53,610
- Vzemi pištolo!
- Kaj delaš?

771
01:02:53,678 --> 01:02:56,235
Položi prst na sprožilec,
ampak ne pritiskaj.

772
01:03:07,109 --> 01:03:10,701
Pritisnil sem na sprožilec,
pa je Sancho pritisnil na moj prst.

773
01:03:13,642 --> 01:03:17,075
To je storil, ker
zajebal si njegovo ženo.

774
01:03:19,342 --> 01:03:21,638
je želela Clara
da ga pustim zaradi tebe.

775
01:03:21,709 --> 01:03:23,300
To je vedel.

776
01:03:24,809 --> 01:03:26,741
Zato te je ustrelil.

777
01:03:50,942 --> 01:03:53,771
Govoril sem s Glasniki miru.

778
01:03:53,840 --> 01:03:56,864
Imajo hišo
za otroke z aidsom.

779
01:03:56,942 --> 01:03:59,805
Se vidimo jutri.

780
01:03:59,874 --> 01:04:02,272
Če me sprejmejo,
Zapustil bom El Fontanar.

781
01:04:02,341 --> 01:04:04,966
Drugim sem že povedal.

782
01:04:05,040 --> 01:04:07,598
Kako lahko odideš?

783
01:04:07,674 --> 01:04:10,139
Tako bo imel Victor
ni izgovora, da me vidiš.

784
01:04:10,207 --> 01:04:12,139
Mislil sem, da boš zadovoljen.

785
01:04:12,207 --> 01:04:15,764
Ne, in nisi mi všeč
biti mučenik.

786
01:04:15,839 --> 01:04:18,862
Te lahko pustijo oditi?
Ti si postavil to hišo.

787
01:04:18,940 --> 01:04:22,303
Ne bom jih zapustil.
Še vedno bom finančno pomagal.

788
01:04:23,539 --> 01:04:26,301
Kaj pa otroci?
Vaši otroci.

789
01:04:26,373 --> 01:04:29,463
ne vem
kako jih bom pustil.

790
01:04:29,539 --> 01:04:31,368
Ampak ne morem razmišljati
o sebi.

791
01:04:31,439 --> 01:04:33,029
Pridi sem, Elena.

792
01:04:33,105 --> 01:04:37,128
pridi no Pokadili bomo joint
in se malo sprosti, prav?

793
01:04:37,206 --> 01:04:39,501
Oba sva imela...

794
01:04:39,572 --> 01:04:41,004
težak dan.

795
01:04:42,972 --> 01:04:46,460
- Zdiš se mi precej sproščen.
- Enega sem že pokadil.

796
01:04:50,238 --> 01:04:52,670
Kaj sta naredila ti in Victor?
govoriti o?

797
01:04:52,738 --> 01:04:55,261
Ali ti ni povedal?

798
01:04:55,339 --> 01:04:57,065
Nisem ga vprašal.

799
01:04:57,138 --> 01:04:59,195
sprašujem te.

800
01:05:24,069 --> 01:05:26,002
O čem sta se torej pogovarjala?

801
01:05:27,436 --> 01:05:29,027
Tukaj.

802
01:05:33,369 --> 01:05:35,664
O streljanju.

803
01:05:35,735 --> 01:05:37,463
Victor pravi, da ni bil on.

804
01:05:39,469 --> 01:05:42,026
Vendar je imel pištolo.
ne razumem

805
01:05:50,102 --> 01:05:52,466
Obstajajo stvari
Nikoli ti nisem povedal.

806
01:05:55,302 --> 01:05:57,564
Zgodili so se, preden sem te spoznal.

807
01:06:02,335 --> 01:06:04,960
Bil sem zelo blizu Sancha ...

808
01:06:05,035 --> 01:06:07,592
in tudi Klari.

809
01:06:07,668 --> 01:06:09,726
Še posebej za Claro.

810
01:06:19,768 --> 01:06:22,063
Izpusti ga.
Žalite me, če želite.

811
01:06:22,134 --> 01:06:24,623
Naredi kar hočeš,
ampak povej nekaj.

812
01:06:30,800 --> 01:06:32,232
Povej nekaj.

813
01:06:41,099 --> 01:06:43,031
Pojdi spat, Aitor.

814
01:07:13,064 --> 01:07:15,758
Bodite previdni.
Prehladil se boš.

815
01:07:15,831 --> 01:07:18,660
Potreboval sem malo zraka.

816
01:07:18,730 --> 01:07:21,526
David mi je povedal za streljanje.

817
01:07:21,598 --> 01:07:23,188
in?

818
01:07:24,463 --> 01:07:26,793
Lahko si predstavljam, kako
gotovo si me sovražil...

819
01:07:26,864 --> 01:07:29,695
kako me še vedno sovražiš.

820
01:07:29,765 --> 01:07:31,696
Kako bi te lahko sovražil?

821
01:07:32,764 --> 01:07:34,821
Ali zdaj izgledam, kot da te sovražim?

822
01:07:36,697 --> 01:07:40,095
Do nedavnega vse, kar sem si želel
je bilo maščevanje vama dvema.

823
01:07:40,164 --> 01:07:41,719
Imel sem celo načrt.

824
01:07:41,796 --> 01:07:44,160
- Načrt maščevanja?
- Da.

825
01:07:44,230 --> 01:07:46,196
Smešen načrt.

826
01:07:46,263 --> 01:07:48,195
Od vsega, kar se je tisto noč zgodilo ...

827
01:07:48,262 --> 01:07:51,751
najbolj me je bolelo to
rekel si mi kreten...

828
01:07:51,829 --> 01:07:54,226
in rekel, da ne morem jebati.

829
01:07:54,296 --> 01:07:57,058
Prisegel sem, da te bom naredil
pojej te besede nekega dne.

830
01:07:57,130 --> 01:07:59,595
Najhuje pa je, da je bilo res.

831
01:07:59,663 --> 01:08:02,788
Tako sem se odločila
ko sem prišel iz zapora...

832
01:08:02,863 --> 01:08:04,623
Postal bi najboljši ljubimec na svetu.

833
01:08:04,695 --> 01:08:07,957
Moj načrt je bil porabiti
celo noč s teboj.

834
01:08:08,029 --> 01:08:11,086
V tisti noči,
Jebal bi te nonstop...

835
01:08:11,161 --> 01:08:12,991
dokler te ne razdelim na dvoje.

836
01:08:13,062 --> 01:08:16,789
Dal bi ti več užitka
kot si kdaj sanjal.

837
01:08:18,628 --> 01:08:21,525
In seveda,
padel bi vame.

838
01:08:22,594 --> 01:08:25,459
Ampak jaz bi te pustil...

839
01:08:25,528 --> 01:08:29,619
in nikoli se ne bi vrnil k tebi,
tudi če bi me prosil.

840
01:08:31,461 --> 01:08:33,221
To je bilo moje maščevanje.

841
01:08:33,294 --> 01:08:35,226
To je bil moj načrt.

842
01:08:36,794 --> 01:08:38,385
Zbogom, Victor.

843
01:08:40,561 --> 01:08:41,891
Ne hodi tako hitro.

844
01:08:44,094 --> 01:08:46,082
Čez nekaj dni grem.

845
01:08:47,160 --> 01:08:49,991
Mislim, da se ne bova več srečala.

846
01:08:55,959 --> 01:08:57,892
<i>Da bi pozabil Eleno...</i>

847
01:08:57,960 --> 01:09:01,120
<i>Dobil sem službo in začel
ponovno branje Svetega pisma...</i>

848
01:09:01,194 --> 01:09:02,681
<i>kot sem v zaporu.</i>

849
01:09:02,759 --> 01:09:07,782
<i>Prvi dan je Bog ustvaril noč
tako da zaljubljenci niso mogli spati.</i>

850
01:09:07,859 --> 01:09:10,757
<i>Vodo je ustvaril tako, da
neprestano bi kapljalo...</i>

851
01:09:10,825 --> 01:09:12,223
<i>s tržnic.</i>

852
01:09:12,293 --> 01:09:15,554
<i>In ustvaril je ribe,
ne da bi z njimi napolnili morja...</i>

853
01:09:15,625 --> 01:09:17,989
<i>ampak da bi lahko
raztovori jih pred zoro...</i>

854
01:09:18,059 --> 01:09:21,684
<i>in na ta način,
ne razmišljaj o Eleni...</i>

855
01:09:21,759 --> 01:09:24,351
<i>in ne znoreti.</i>

856
01:09:26,958 --> 01:09:29,891
Kakšen strah, srček.
Daj mi poljub.

857
01:09:29,959 --> 01:09:31,981
Daj mi poljub!

858
01:09:32,058 --> 01:09:34,047
Stisni me.
pridi no

859
01:09:35,292 --> 01:09:37,484
Kje si bila ta dva tedna?

860
01:09:37,558 --> 01:09:40,456
Na Portugalskem.
Dišiš drugače.

861
01:09:40,524 --> 01:09:43,456
To je riba.
Kaj si počel?

862
01:09:43,524 --> 01:09:46,388
- Turizem in zdravilo.
- Turizem.

863
01:09:47,823 --> 01:09:50,449
Ali nisi dobil moje kartice?

864
01:09:50,524 --> 01:09:52,046
Prej ti nisem mogel povedati.

865
01:09:52,124 --> 01:09:54,056
Sancho nekaj sumi ...

866
01:09:54,124 --> 01:09:57,113
torej se preoblikuje
da me poskušaš pridobiti nazaj.

867
01:09:58,524 --> 01:10:00,580
Šli smo celo na kliniko.

868
01:10:00,657 --> 01:10:02,646
Prasec je nehal piti.

869
01:10:02,723 --> 01:10:04,019
In ti?

870
01:10:04,090 --> 01:10:06,850
Še več pijem,
ne vidiš?

871
01:10:06,923 --> 01:10:08,856
Grem pod tuš.

872
01:10:10,191 --> 01:10:12,179
Je kaj narobe?

873
01:10:12,256 --> 01:10:14,245
Ne nič.
utrujena sem

874
01:10:14,323 --> 01:10:18,516
Zdaj delam na tržnici,
pa tudi v Zavetišču.

875
01:10:18,589 --> 01:10:20,612
Raztovarjanje zabojev.

876
01:10:20,689 --> 01:10:22,950
Zakaj se tako trudiš?

877
01:10:23,022 --> 01:10:24,852
Kako to misliš, zakaj?

878
01:10:24,923 --> 01:10:26,855
Ne morem se večno odpovedovati tebi.

879
01:10:26,923 --> 01:10:30,320
Zakaj ne?
- Stvari, ki jih govoriš.

880
01:10:30,389 --> 01:10:31,979
Počakaj.

881
01:10:36,955 --> 01:10:38,886
Moramo se nehati srečevati.

882
01:10:41,621 --> 01:10:44,019
Ne govori mi tega.

883
01:10:44,088 --> 01:10:46,383
Ničesar nočem od tebe.

884
01:10:47,521 --> 01:10:49,612
Samo da te občasno vidim.

885
01:10:49,688 --> 01:10:52,245
Oba imava
da si uredimo življenje...

886
01:10:52,321 --> 01:10:55,754
vendar moramo to narediti ločeno.

887
01:10:55,821 --> 01:10:57,410
ampak zakaj?

888
01:10:59,654 --> 01:11:02,677
Ne sprašujem te
da me ljubiš!

889
01:11:04,187 --> 01:11:06,710
Ljubim te dovolj
za naju oba.

890
01:11:09,520 --> 01:11:11,952
Clara, ali opaziš
nenavaden vonj?

891
01:11:13,252 --> 01:11:16,378
Clara, vonjam nekaj čudnega.

892
01:11:16,453 --> 01:11:18,385
Kristus, ponev!

893
01:11:40,718 --> 01:11:43,684
ali si nor?
Kaj je s teboj?

894
01:11:43,752 --> 01:11:46,411
Kristus! sranje!

895
01:11:46,485 --> 01:11:47,814
Prekleto!

896
01:12:16,516 --> 01:12:18,448
Mislil sem, da ne boš prišel.

897
01:12:18,516 --> 01:12:20,449
Imel sem problem doma.

898
01:12:20,517 --> 01:12:22,482
Oni spijo.
Vse je bilo narejeno.

899
01:12:22,550 --> 01:12:24,709
super
hvala lepa

900
01:12:24,783 --> 01:12:27,646
Pojdi pogledat svoje dekle.
In vesel rojstni dan!

901
01:12:27,715 --> 01:12:29,648
Poljubi jo zame.

902
01:12:51,215 --> 01:12:54,010
"SALOMONOVA PESEM"

903
01:13:09,514 --> 01:13:10,980
Nisem vedel, da si tukaj.

904
01:13:14,080 --> 01:13:17,478
Prišel sem po svoje stvari
iz pisarne.

905
01:13:17,548 --> 01:13:20,173
ne pojdi
Če mora kdo iti, sem to jaz.

906
01:13:20,246 --> 01:13:22,838
bodi tiho

907
01:13:22,914 --> 01:13:25,379
Obljubi to
ne boš me iskal...

908
01:13:25,446 --> 01:13:27,139
in ne bova se več srečala.

909
01:13:31,380 --> 01:13:35,540
- Obljubi mi.
- Da, obljubim.

910
01:14:16,677 --> 01:14:22,166
<i>Smo v nemogočih sanjah</i>

911
01:14:22,243 --> 01:14:25,404
<i>Iščem noč</i>

912
01:14:27,578 --> 01:14:34,601
<i>Pozabiti v njegovih sencah
svet in vse drugo</i>

913
01:14:37,076 --> 01:14:41,065
<i>Mi, v naših sanjah</i>

914
01:14:41,143 --> 01:14:44,166
<i>Boleča in ljubljena</i>

915
01:14:47,476 --> 01:14:51,306
<i>Dva lista, ki veter</i>

916
01:14:53,342 --> 01:14:57,706
<i>Zbrano jeseni</i>

917
01:15:04,475 --> 01:15:12,772
<i>Smo dve bitji v enem
ki, ljubiti drug drugega, umre</i>

918
01:15:17,642 --> 01:15:25,130
<i>Ohraniti skrivnost
njune ljubezni</i>

919
01:15:28,441 --> 01:15:34,373
<i>Toda kaj bo življenje pomembno</i>

920
01:15:34,440 --> 01:15:38,963
<i>Ko sva ločena</i>

921
01:15:40,107 --> 01:15:47,597
<i>Smo dve solzici
v pesmi</i>

922
01:15:50,840 --> 01:15:55,238
<i>Toda kaj bo življenje pomembno</i>

923
01:15:58,040 --> 01:15:59,800
Zora se začne.

924
01:16:03,072 --> 01:16:10,301
<i>Smo dve solzici
v pesmi</i>

925
01:16:13,772 --> 01:16:18,397
<i>Nič več</i>

926
01:16:18,472 --> 01:16:21,098
<i>Ali smo</i>

927
01:16:22,404 --> 01:16:29,200
<i>Nič več</i>

928
01:18:49,899 --> 01:18:52,523
- David?
- Da. Sem te zbudil?

929
01:18:52,597 --> 01:18:54,825
Nisem te pričakoval tako kmalu.

930
01:18:56,098 --> 01:18:59,291
Sama sem se vrnila
iz Seville s taksijem.

931
01:18:59,364 --> 01:19:01,762
Nisem čakal na ekipo.

932
01:19:01,831 --> 01:19:03,592
Pojdi spat.
Gotovo ste izčrpani.

933
01:19:03,664 --> 01:19:05,857
Ne, nisem utrujena.

934
01:19:13,898 --> 01:19:15,954
kaj se dogaja
Niste razpoloženi?

935
01:19:16,030 --> 01:19:17,257
To ni to.

936
01:19:17,330 --> 01:19:19,694
boli

937
01:19:19,762 --> 01:19:22,092
Boli?
Kako to?

938
01:19:23,663 --> 01:19:25,787
Zajebal sem vso noč.

939
01:19:58,362 --> 01:20:01,122
- Kaj delaš?
- Odhajam.

940
01:20:01,194 --> 01:20:02,285
Kam iti?

941
01:20:04,228 --> 01:20:05,251
daleč stran.

942
01:20:05,328 --> 01:20:07,350
Clara, ne začenjaj.

943
01:20:08,761 --> 01:20:10,818
Daj mi Alka-Seltzer.
Moja glava eksplodira.

944
01:20:17,727 --> 01:20:18,920
Pusti me mimo.

945
01:20:18,994 --> 01:20:20,926
Zakaj ne bi pozabil sinoči?

946
01:20:52,558 --> 01:20:53,649
Pomiri se, Clara.

947
01:20:53,725 --> 01:20:55,817
Daj mi ključe in me spusti.

948
01:20:55,893 --> 01:20:57,790
Zaslužimo si še eno priložnost.

949
01:20:57,858 --> 01:21:01,052
Preveč smo jih imeli.

950
01:21:01,125 --> 01:21:03,283
Umakni se s poti.

951
01:21:03,358 --> 01:21:05,415
Lahko se spremenim.

952
01:21:05,491 --> 01:21:08,014
Prejšnji teden sem to dokazal,
kajne?

953
01:21:10,324 --> 01:21:12,654
- Jebiga. Oprostite mi!
- Odpuščam ti.

954
01:21:48,556 --> 01:21:49,579
Kdo je bil?

955
01:21:52,222 --> 01:21:54,189
Če veste, vam to ne bo pomagalo.

956
01:21:54,257 --> 01:21:56,119
To, da si to naredil, mi ni pomagalo.

957
01:21:58,656 --> 01:22:00,086
Bil je Victor.

958
01:22:01,688 --> 01:22:03,177
Baraba! Vedela sem!

959
01:22:05,322 --> 01:22:08,754
Bila je moja krivda.
Ne bo se več zgodilo.

960
01:22:08,822 --> 01:22:10,685
Zakaj bi ti moral verjeti?

961
01:22:10,755 --> 01:22:12,743
Nikoli ne lažem, David.

962
01:22:12,821 --> 01:22:16,982
To je res.
Da, žaljivo si pošten.

963
01:22:19,487 --> 01:22:20,953
Kaj boš zdaj naredil?

964
01:22:21,021 --> 01:22:23,452
Ostani s teboj,
če me ne vržeš ven.

965
01:22:23,521 --> 01:22:26,612
- Nisi užival?
- Tega nisem rekel.

966
01:22:26,687 --> 01:22:29,050
Zakaj potem za vraga
ostani z mano?

967
01:22:30,120 --> 01:22:32,053
Ti me potrebuješ bolj kot on.

968
01:22:39,420 --> 01:22:42,147
prav. Še naprej bom izkoriščal
svoj kompleks krivde.

969
01:22:59,752 --> 01:23:01,810
David!

970
01:23:04,185 --> 01:23:06,118
David, odpri vrata!

971
01:23:07,253 --> 01:23:09,184
kaj počneš

972
01:23:10,685 --> 01:23:11,912
Tako dolgo.

973
01:23:11,986 --> 01:23:13,918
Prosim, odprite vrata!

974
01:23:19,552 --> 01:23:21,142
- Kam greš?
- Usposabljanje.

975
01:23:21,218 --> 01:23:22,808
Ste prepričani?

976
01:23:24,285 --> 01:23:26,216
Seveda sem prepričan.

977
01:23:33,884 --> 01:23:36,612
za koga te skrbi,
jaz ali on?

978
01:23:36,684 --> 01:23:38,172
Mi trije.

979
01:24:02,316 --> 01:24:04,248
S kom je govoril?

980
01:24:13,215 --> 01:24:14,738
<i>Da?</i>

981
01:24:14,816 --> 01:24:18,679
<i>Clara, si to ti?</i>

982
01:24:21,082 --> 01:24:22,708
Clara, odgovori mi.

983
01:24:26,149 --> 01:24:29,012
Kjerkoli se skrivaš,
Prisežem, da te bom našel.

984
01:24:43,581 --> 01:24:45,672
Tokrat ste imeli
resen prepir.

985
01:24:45,748 --> 01:24:47,111
Ne, sploh ne.

986
01:24:47,180 --> 01:24:50,772
Šlo nam je res dobro.
Nehal sem piti.

987
01:24:51,980 --> 01:24:54,276
Ampak ji je zmanjkalo...

988
01:24:54,347 --> 01:24:56,404
in me pripasal
s svojim lepotnim kovčkom.

989
01:24:56,480 --> 01:24:59,605
Je to strelna rana?

990
01:24:59,680 --> 01:25:02,908
Ni me hotela udariti.
To je samo praska.

991
01:25:02,981 --> 01:25:08,106
Če bi bil s hrbtom obrnjen proti njej,
lahko bi končal kot jaz.

992
01:25:08,180 --> 01:25:10,805
Ne bi imel nič proti, če bi končal
v invalidskem vozičku...

993
01:25:10,880 --> 01:25:12,436
če bi dobil Claro nazaj.

994
01:25:12,513 --> 01:25:14,309
Ti neumni prasec.

995
01:25:14,380 --> 01:25:15,743
- Kaj?
- Nič.

996
01:25:23,679 --> 01:25:25,838
- Imaš kaj kokakole?
- Kokakola?

997
01:25:25,913 --> 01:25:27,935
Ne. Zakaj ga hočeš?

998
01:25:28,012 --> 01:25:30,671
Nočem jokati.

999
01:25:30,745 --> 01:25:33,233
Kokain ti posuši solze.

1000
01:25:33,311 --> 01:25:35,402
Ohladi te.

1001
01:25:35,478 --> 01:25:37,411
Naj ti pomagam.

1002
01:25:38,645 --> 01:25:40,508
pridi no
Naj ti pomagam.

1003
01:25:40,578 --> 01:25:42,168
Jebiga!

1004
01:25:50,644 --> 01:25:52,735
Daj mi to.

1005
01:25:52,811 --> 01:25:54,437
Hvala, David.

1006
01:25:57,777 --> 01:25:59,902
Kaj si mi hotel povedati?

1007
01:25:59,978 --> 01:26:02,637
- Clara te je poslala, kajne?
- Ne.

1008
01:26:02,711 --> 01:26:06,109
- res?
- Clara me ni videla celo večnost.

1009
01:26:06,176 --> 01:26:08,109
Ampak sem jo videl.

1010
01:26:09,810 --> 01:26:11,401
Poglej.

1011
01:26:25,543 --> 01:26:28,441
Obožuješ Crispies.
Zakaj jih nočeš jesti?

1012
01:26:28,510 --> 01:26:30,100
In kaj je s tabo?

1013
01:26:30,176 --> 01:26:32,438
Dovolj velik si
da se nahraniš.

1014
01:26:32,509 --> 01:26:34,872
Oh, to mu sploh ni bilo všeč.

1015
01:26:36,075 --> 01:26:38,167
<i>- Ja?
- Živjo, Clemen.</i>

1016
01:26:38,242 --> 01:26:40,300
<i>- To je Elena.
- Živjo, Elena. Kaj dogaja?</i>

1017
01:26:40,376 --> 01:26:41,568
Je Victor tam?

1018
01:26:41,641 --> 01:26:42,902
Ne, ni.

1019
01:26:42,975 --> 01:26:45,339
kje je

1020
01:26:45,408 --> 01:26:47,839
<i>Poslušaj, Elena. Rekel si
nisi ga hotel videti.</i>

1021
01:26:49,509 --> 01:26:50,736
pomembno je

1022
01:26:52,307 --> 01:26:54,773
<i>To si rekel, če je vprašal
za vaš naslov...</i>

1023
01:26:54,841 --> 01:26:56,830
<i>nismo ga smeli dati,
in zdaj-</i>

1024
01:26:58,040 --> 01:26:59,972
Zdaj pa prosim za njegovo.
kaj je

1025
01:27:00,040 --> 01:27:02,700
<i>Res, tega ne morem verjeti.</i>

1026
01:27:02,774 --> 01:27:04,830
<i>Ne misli tako
ker nas financirate...</i>

1027
01:27:04,907 --> 01:27:08,203
<i>imaš pravico
da nam poveljuje.</i>

1028
01:27:08,274 --> 01:27:11,138
Ne muči me.
Dovolj sem se mučil.

1029
01:27:11,207 --> 01:27:13,537
Ne postanite takšni.

1030
01:27:13,608 --> 01:27:16,664
Victor živi v La Ventilli,
v enem od montažnih objektov.

1031
01:27:29,340 --> 01:27:32,271
Ne samo ona
popravi svojo hišo.

1032
01:27:32,339 --> 01:27:35,737
Zajebal jo je
odkar je prišel iz zapora.

1033
01:27:42,339 --> 01:27:44,066
kje živi

1034
01:28:22,204 --> 01:28:23,566
Moj fant!

1035
01:28:45,769 --> 01:28:48,098
<i>Dragi Victor...</i>

1036
01:28:48,169 --> 01:28:51,761
<i>Želim, da obdržite to beležko
med stranmi vaše Biblije...</i>

1037
01:28:51,836 --> 01:28:55,029
<i>skupaj s stvarmi
najbolj ljubiš.</i>

1038
01:28:55,102 --> 01:28:57,896
<i>Ko to berete,
Mrtev bom ali pa bom pobegnil.</i>

1039
01:28:57,968 --> 01:29:01,628
<i>Ne smeš se počutiti odgovornega
ali se mi smili.</i>

1040
01:29:01,702 --> 01:29:03,667
<i>Ko sem prišel do tvojih vrat...</i>

1041
01:29:03,734 --> 01:29:06,462
<i>Vedel sem, da bom končal
kot ta soseska...</i>

1042
01:29:06,535 --> 01:29:08,024
<i>razlastili in uničili.</i>

1043
01:29:08,102 --> 01:29:11,329
<i>Ampak nič mi ni žal,
niti te ne krivim, ljubezen moja.</i>

1044
01:29:11,401 --> 01:29:15,799
<i>Preden sem te spoznal, sem že bil
obsojen na izginotje.</i>

1045
01:29:15,868 --> 01:29:18,925
<i>Puščam tvoj ključ
in nekaj denarja.</i>

1046
01:29:19,001 --> 01:29:23,626
<i>Nisem mogel dobiti več, ker
Bežim od Sancha.</i>

1047
01:29:23,701 --> 01:29:25,667
<i>Pojdi iz Madrida.</i>

1048
01:29:25,734 --> 01:29:29,723
<i>Vem, da imaš več razlogov
kot kdajkoli, da bi ostal zdaj...</i>

1049
01:29:29,801 --> 01:29:32,357
<i>toda tudi Elena bo razumela.</i>

1050
01:29:35,400 --> 01:29:37,730
<i>Drži se stran od Sancha.</i>

1051
01:29:37,801 --> 01:29:40,994
<i>Bilo bi nesmiselno
soočiti se z njim.</i>

1052
01:29:41,067 --> 01:29:45,158
<i>Ljudje kot ti in jaz
niso bili rojeni za ubijanje.</i>

1053
01:29:45,233 --> 01:29:47,358
<i>Lahko prizadenemo druge...</i>

1054
01:29:47,433 --> 01:29:51,388
<i>Rekel bi celo, da imamo
posebno darilo za to...</i>

1055
01:29:51,466 --> 01:29:53,398
<i>vendar jih ne ubijemo.</i>

1056
01:29:55,565 --> 01:29:57,622
<i>Tam je.</i>

1057
01:29:59,666 --> 01:30:02,426
<i>Prepričan sem, da je on.</i>

1058
01:30:02,499 --> 01:30:05,556
<i>Poznam pot
udarja po vratih.</i>

1059
01:30:07,265 --> 01:30:09,128
Zbogom, Victor.

1060
01:30:22,965 --> 01:30:24,055
Kje je Victor?

1061
01:30:24,131 --> 01:30:27,222
Odšel je.
Ne živi več tukaj.

1062
01:30:28,531 --> 01:30:30,121
kje živi

1063
01:30:31,397 --> 01:30:33,556
ne vem

1064
01:30:37,131 --> 01:30:40,564
Kaj bova zdaj?
Streljati drug na drugega?

1065
01:30:42,296 --> 01:30:44,762
Povej mi drugače
da ga poravnam.

1066
01:30:44,830 --> 01:30:46,421
To je odvisno od tebe.

1067
01:31:20,529 --> 01:31:22,323
To povzema moje življenje.

1068
01:31:23,229 --> 01:31:26,218
Vlečem se
biti blizu tebe.

1069
01:31:31,229 --> 01:31:34,319
Moral bi se raztrgati
tvoja jajca tisto noč.

1070
01:31:42,161 --> 01:31:43,422
Streljaj!

1071
01:31:45,727 --> 01:31:48,421
Kaj te zadržuje?

1072
01:31:48,494 --> 01:31:51,892
Ali bom moral streljati
spet zate?

1073
01:31:53,527 --> 01:31:55,890
Ukradel si mi šest let življenja.

1074
01:31:55,960 --> 01:31:59,085
Ukradel si mi veliko več.

1075
01:31:59,861 --> 01:32:01,587
Clara ni pripadala tebi.

1076
01:32:02,626 --> 01:32:05,354
Tvoje življenje ti ni pripadalo.

1077
01:32:12,160 --> 01:32:15,057
Nihče si nikoli ne lasti svoje mladosti...

1078
01:32:17,626 --> 01:32:19,614
ali ženska, ki jo ljubi.

1079
01:32:20,725 --> 01:32:23,055
Ne more biti!

1080
01:32:23,126 --> 01:32:25,024
David!

1081
01:32:25,092 --> 01:32:27,115
Kaj delaš tukaj?

1082
01:33:13,389 --> 01:33:15,447
<i>Elena, v Miamiju sem.</i>

1083
01:33:17,223 --> 01:33:20,451
<i>Tukaj preživljam počitnice
z nekaj prijatelji.</i>

1084
01:33:21,522 --> 01:33:24,512
<i>To je moj prvi božič
na soncu...</i>

1085
01:33:24,590 --> 01:33:27,578
<i>in prvi v šestih letih
brez tebe.</i>

1086
01:33:30,722 --> 01:33:33,517
<i>Čeprav me boli
priznati...</i>

1087
01:33:33,589 --> 01:33:35,885
<i>Razumem te bolj kot kdaj koli prej.</i>

1088
01:33:37,489 --> 01:33:40,478
<i>Razumem tvoje pomanjkanje veselja...</i>

1089
01:33:40,555 --> 01:33:42,885
<i>zakaj sem te tako redko videl smejati.</i>

1090
01:33:45,387 --> 01:33:47,320
<i>Ne počutite se krivega za nič.</i>

1091
01:33:47,388 --> 01:33:52,115
<i>Jaz sem kriv za to, kar se je zgodilo
v Eduardu Datu...</i>

1092
01:33:52,187 --> 01:33:54,585
<i>in za pokol
v La Ventilli.</i>

1093
01:33:56,421 --> 01:33:58,284
<i>Poglejte to izjavo
krivde...</i>

1094
01:33:58,354 --> 01:34:01,285
<i>kot ljubezensko izjavo...</i>

1095
01:34:03,154 --> 01:34:05,086
<i>in kot moje božično darilo.</i>

1096
01:34:15,553 --> 01:34:18,111
- Victor!
- Ja?

1097
01:34:18,187 --> 01:34:20,584
Je čas?
pridi no

1098
01:34:33,320 --> 01:34:35,411
Adijo!

1099
01:34:35,487 --> 01:34:37,179
-Josep!
- Kaj?

1100
01:34:37,252 --> 01:34:39,241
- Pohiti!
- V katero smer naj grem?

1101
01:34:39,319 --> 01:34:41,477
- Najhitrejši način!
- Kje je to?

1102
01:34:41,551 --> 01:34:44,949
- Skozi center.
- Ne, nikoli nam ne bo uspelo.

1103
01:34:45,018 --> 01:34:47,882
Vsi gledajo
velika nogometna tekma.

1104
01:34:47,952 --> 01:34:50,441
Uspelo nam bo.
Daj no, dihaj.

1105
01:34:50,518 --> 01:34:54,075
Počakaj, ljubezen moja.
In ti, ne bodi tako nestrpen.

1106
01:34:54,151 --> 01:34:56,777
Daj no, ljubezen.
Naredite pečat.

1107
01:34:56,852 --> 01:34:59,443
Daj no, Josep.
Pečat!

1108
01:35:07,184 --> 01:35:09,241
Popadki!

1109
01:35:09,318 --> 01:35:12,113
Ne bodi tako nestrpen.
počakaj.

1110
01:35:13,218 --> 01:35:15,876
Poskušal ga bom prepričati.

1111
01:35:15,950 --> 01:35:17,973
Točno vem, kako se počutiš.

1112
01:35:18,050 --> 01:35:22,506
Bil sem v enaki situaciji
Pred 26 leti, tik pred rojstvom.

1113
01:35:22,583 --> 01:35:25,209
Ampak ti imaš veliko več sreče
kot sem bil.

1114
01:35:25,283 --> 01:35:26,909
Zdaj je tako drugače.

1115
01:35:26,984 --> 01:35:29,415
Poglej pločnik
polno ljudi.

1116
01:35:29,483 --> 01:35:31,813
Ko sem se rodil,
na ulici ni bilo žive duše.

1117
01:35:31,883 --> 01:35:34,440
Ljudje so bili zaprti doma,
prestrašen usran.

1118
01:35:34,516 --> 01:35:35,641
Na tvojo srečo, sin ...

1119
01:35:35,716 --> 01:35:39,204
v Španiji nas je nehalo biti strah
dolgo nazaj.